Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa o significado da instituição de huésped (hóspede) na cidade de Bilbao, no século XVIII, baseado no caso dos irmãos franceses Douat (1773-1793). Discute em que consistia essa instituição local e qual sua importância na coordenação de imigração e do comércio na província de Vizcaya. O caso destaca as peculiaridades das definições de cidadania local nessa província e traz novos insights sobre o funcionamento do sistema huésped. Argumenta-se que a categoria de huésped, ao menos no século XVIII, era mais uma categoria de direito consuetudinário potencialmente acessível do que uma instituição consequentemente implementada na prática. Serviu para defender os fueros de Vizcaya e afastar a concorrência de certos comerciantes estrangeiros. A condição de huésped era, portanto, um instrumento potencial, mas não sistematicamente utilizado, para regular o grau de pertencimento local e as condições da competição econômica.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article discusses the meaning of the huésped (guest) institution in the city of Bilbao, in the 18th century, based on the case of the French Douat brothers (1773-1793). We ask what this local institution consisted of and its importance in coordinating immigration and trade in the province of Vizcaya. The case highlights the peculiarities of the definition of local citizenship in the province of Biscay and brings new insights into the functioning of the huésped system. We argue that the category of huésped, at least in the 18th century, was more of a potentially accessible customary law category than an institution that would have been consistently implemented in practice. It served to defend the fueros of the Vizcaya province and fend off competition from certain foreign traders. Huésped status was, therefore, a potential, but not systematically used, instrument to regulate the degree of local belonging and the conditions of economic competition.

Resumo em Português:

Resumo: Olavo Bilac, Coelho Netto, Manuel Bomfim e Júlia Lopes de Almeida destacam-se entre os mais conhecidos e influentes escritores da Primeira República. Além de livros, publicaram frequentemente em periódicos, garantindo uma proximidade com seus leitores que somente a velocidade desses tipos de meios de comunicação permitiam. Como intelectuais mediadores, além do comentário dos acontecimentos mantido pela imprensa, produziram uma literatura infantil na qual expressaram seus projetos para a infância brasileira, incluindo modelos de papéis familiares e sociais estreitamente ligados às ideias políticas que professavam para a nação republicana. Este artigo pretende delinear e contextualizar os projetos dos autores tais como se apresentam ancorados em visões distintas e, no caso de Bilac e Julia Lopes, efetivamente antagônicas sobre os gêneros.

Resumo em Inglês:

Abstract: Olavo Bilac, Coelho Netto, Manuel Bomfim and Júlia Lopes de Almeida are among the best-known and most influential writers of the First Republic. In addition to their books, they frequently published in periodicals, ensuring a closeness to their readers that only the speed of these types of media allowed. As mediating intellectuals and commenting on events in the press, they produced texts for children in which they expressed their projects for Brazilian childhood, including models of family and social roles closely linked to the political ideas they professed for the republican nation. This article aims to outline and contextualise the authors’ projects as anchored in distinct and, in the case of Bilac and Julia Lopes, essentially antagonistic views on gender.

Resumo em Português:

Resumo: A partir da história de duas mulheres, uma que emigra para o Rio de Janeiro e outra que permanece na Galícia, analisaremos as emoções experienciadas e vividas como representação dos processos migratórios femininos. Baseando-nos na história oral, nos documentos familiares, recuperaremos as narrativas dessas mulheres, suas memórias e sentimentos que envolvem desejo ora de liberdade, angústia, repressão, solidão, ora de esperança. Ambas, apesar de se encontrarem em espaços geográficos diferentes, sofreram a cultura de um patriarcado, foram privadas de decisões, tanto no partir para outras terras, quanto no permanecer no lugar de origem, mas, também buscaram, em seu cotidiano, estratégias de sobrevivência em suas fronteiras femininas. Utilizaremos o conceito de comunidades emocionais de Barbara H. Rosenwein para compreender as mulheres migrantes dentro de grupos sociais cujos membros aderem às mesmas valorações sobre as emoções.

Resumo em Inglês:

Abstract: Based on the stories of two women, one who emigrated to Rio de Janeiro and the other who remained in Galicia, we will analyze the emotions experienced and lived as a representation of women’s migratory processes. Based on oral history and family documents, we will recover the narratives of these women, their memories and feelings that involve a desire for freedom, anguish, repression, loneliness and hope. Both women, despite being in different geographical spaces, suffered the culture of a patriarchy, were deprived of decisions, both in leaving for other lands and in remaining in their place of origin, but they also sought, in their daily lives, survival strategies in their feminine frontiers. We will use Barbara H. Rosenwein’s concept of emotional communities to understand migrant women within social groups whose members adhere to the same values about emotions.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo discute as contribuições de um africano a etnografias produzidas em Angola no período colonial. Paulino Ngonga atuou em duas experiências de campo distintas: uma em 1929, liderada por Wilfrid Hambly, etnólogo e curador do Field Museum of Natural History, e outra conduzida entre 1933 e 1938 por Gladwyn Childs, etnólogo e missionário. Por meio da análise de suas contribuições, busca-se ampliar os debates em torno dos papéis de interlocutores locais na construção do conhecimento etnológico em terreno colonial.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article discusses the contributions of an African interlocutor to ethnographies written in colonial Angola. Paulino Ngonga worked on two different field experiences: one took place in 1929, and it was guided by Wilfrid Hambly, an ethnologist and curator at the Field Museum of Natural History; the other was conducted between 1933 and 1938 by Gladwyn Childs, an ethnologist and missionary. By analyzing Ngonga’s contributions, this work seeks to expand the discussion around local interlocutors’ roles in the making of ethnological knowledge in colonial contexts.

Resumo em Espanhol:

Resumen: La caña y el trapiche andinos reflejaron la prosperidad económica y el control sociocultural. El objetivo del artículo es reflexionar sobre las representaciones geográficas y literarias que describieron la importancia de las haciendas paneleras en los Andes Nororientales y el abasto de panela como alimento popular. La teoría corresponde con la historia cultural a partir del análisis de representaciones e imaginarios sobre el paisaje asociado con la caña de azúcar y las relaciones socioculturales entre los hacendados y los trabajadores de la caña. Acorde con un estudio de enfoque cualitativo, mediado por análisis documentales y de contenido, es propuesta una tipología sobre los paisajes de la cañicultura y el papel de los relatos de espantos para el control social de los trabajadores.

Resumo em Inglês:

Abstract: Andean cane and sugar mill reflected economic prosperity and sociocultural control. The objective of the article is to reflect on the geographical and literary representations that described the importance of panela haciendas in the Northeastern Andes and the supply of panela as a popular food. The theory corresponds to cultural history based on the analysis of representations and imaginaries about the landscape associated with sugar cane and the sociocultural relations between landowners and sugar cane workers. In accordance with a qualitative approach study, mediated by documentary and content analysis, a typology is proposed on the landscapes of cane growing and the role of horror stories for the social control of workers.

Resumo em Português:

Resumo: O dossiê “A cidade na contemporaneidade: urbanização, urbanidades e urbanismos, séculos XVIII-XXI” visa compilar pesquisas inovadoras sobre processos de urbanização e transformações espaciais em diversos contextos regionais. Enfatiza a cidade como construção humana, servindo como palco de conflitos sociais, forças econômicas e laboratório de projeções futuras. Ao examinar perspectivas históricas e metodologias diversas, o dossiê busca abordar novos temas e questões relacionados à urbanização, às identidades urbanas e à evolução do urbanismo em todo o mundo.

Resumo em Inglês:

Abstract: The dossier “The city in contemporary times: urbanization, urbanities, and urbanism, 18th-21st centuries” aims to compile innovative research on urbanization processes and spatial transformations across various regional contexts. It emphasizes the city as a human construction, serving as a stage for social conflicts, economic forces, and a laboratory for future projections. By examining historical perspectives and diverse methodologies, the dossier seeks to address new themes and questions related to urbanization, urban identities, and the evolution of urbanism worldwide.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa a trama da segregação urbana por meio da localização das casas de palha, também conhecidas como palhoças, e os desdobramentos das intervenções do poder público diante do crescimento da cidade de Fortaleza, capital do Ceará, na passagem do século XIX para o XX. Para tanto, utiliza-se a Décima Urbana de 1890, a planta urbana da cidade de Fortaleza, elaboradora pelo engenheiro Adolpho Herbster em 1888, e o Código de Postura de 1893, elaborado pela municipalidade. A partir desses três documentos elabora-se uma rede de conexões a fim de viabilizar o entendimento sobre a trama da segregação urbana na capital cearense por meio da tática das leis municipais e as estratégias da população, identificando esses sujeitos, mapeando-os dentro da cidade e observando como desafiavam a lei municipal a fim de garantir sua moradia.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyzes the fabric of urban segregation through the location of thatched houses, also known as palhoças, and the unfolding of public authorities’ interventions in response to the growth of Fortaleza, capital of Ceará, at the turn of the nineteenth to the twentieth century. For this purpose, it draws on the 1890 Décima Urbana, the city plan of Fortaleza prepared by engineer Adolpho Herbster in 1888, and the 1893 Código de Postura enacted by the municipality. Based on these three documents, a network of connections is established in order to understand the dynamics of urban segregation in the capital of Ceará through the tactics of municipal laws and the strategies of the population -identifying these subjects, mapping them within the city, and observing how they challenged municipal regulations in order to secure their housing.

Resumo em Português:

Resumo: Por meio de breve retrospecto da urbanização ocorrida na China a partir da abertura econômica (1978) e, principalmente, após a reforma da propriedade imobiliária na década de 1990, o artigo enfatiza como a produção do espaço urbano é a base e o motor para o recente crescimento econômico chinês. Discute ainda os mecanismos de endividamento e a formação de mercados secundários de títulos lastreados em imóveis (com alcance global) para estabelecer o papel do crédito na urbanização por meio do conceito de capital fictício.

Resumo em Inglês:

Abstract: through a brief retrospective of the urbanization that occurred in China after the economic opening (1978) and, mainly, after the reform of real estate ownership in the 1990s, the article emphasizes how the production of urban space is the basis and the engine for the recent Chinese economic growth. It also discusses the debt mechanisms and the formation of secondary markets for securities backed by real estate (global) to establish the role of credit in urbanization through the concept of fictitious capital.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa a construção da ponte Rio-Niterói, entre 1968 e 1974, sua relação com o regime político então vigente no Brasil, a ditadura, e o processo de decadência econômica do estado do Rio de Janeiro nos anos 1960 e 1970. O texto é fruto de pesquisa sobre a construção da ponte, problematizando suas polêmicas, como os numerosos acidentes de trabalho, a militarização da obra, a preferência pelo rodoviarismo, entre outras questões. Para a realização do estudo, foram usadas fontes da época, como reportagens da imprensa, documentos do Departamento Nacional de Estradas de Rodagem além de entrevistas e memórias de pessoas envolvidas na construção da via. Conclui-se que, malgrado o discurso ufanista e a convergência da inauguração do empreendimento com o encaminhamento do processo de fusão dos estados do Rio de Janeiro e da Guanabara, a obra não conseguiu evitar a decadência econômica fluminense.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyzes the construction of the Rio-Niteroi bridge, between 1968 and 1974, its relationship with the political regime then in force in Brazil, the dictatorship, and the process of economic decline in the state of Rio de Janeiro in the 1960s and 1970s. The text is the result of research into the construction of the bridge, problematizing its controversies, such as the numerous work accidents, the militarization of the work, the preference for highway transportation, among other issues. To carry out the study, contemporary sources were used, such as press reports, documents from the Departamento Nacional de Estradas de Rodagem (National Department of Highways), as well as interviews and memories of people involved in the construction of the road. It can be concluded that, despite the jingoistic discourse and the convergence of the inauguration of the project with the progress of the merger process of the states of Rio de Janeiro and Guanabara, the work was unable to avoid the economic decline of Rio de Janeiro.

Resumo em Português:

Resumo: Considerando os cinquenta anos da fusão dos estados do Rio de Janeiro e da Guanabara (1975-2025), o artigo pretende refletir sobre o processo de redemocratização na cidade do Rio de Janeiro, com base em um comparativo entre a construção do Plano Urbanístico Básico da Cidade do Rio de Janeiro, de 1977, e seu sucessor, o Plano Diretor Decenal da Cidade do Rio de Janeiro, de 1992. Lançando luz sobre as transformações políticas ocorridas em um espaço de 15 anos e o papel adquirido pela participação social nesse ínterim, são avaliados dois momentos do planejamento urbano: da cidade fruto da tecnocracia do setor de planejamento durante o período autoritário, e da cidade que se reorganizava politicamente após a promulgação da Constituição Federal de 1988. A legislação, o conteúdo dos dois planos e as impressões dos críticos e técnicos da prefeitura sobre a elaboração desses são ferramentas essenciais para o debate.

Resumo em Inglês:

Abstract: Considering the fifty years since the merger of the states of Rio de Janeiro and Guanabara (1975-2025), this article aims to reflect on the process of redemocratization in the city of Rio de Janeiro, based on a comparison between the construction of the Basic Urban Plan of the City of Rio de Janeiro, from 1977, and its successor, the Decennial Master Plan of the City of Rio de Janeiro, from 1992. By shedding light on the political transformations that occurred over a 15-year period and the role played by social participation during this time, two moments of urban planning are evaluated: the city shaped by technocracy during the authoritarian period, and the city politically reorganizing after the enactment of the Federal Constitution of 1988. The legislation, the content of both plans, and the impressions of critics and technical staff from the city hall regarding the development of the plans are essential tools for discussion.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa a contribuição de Nestor Goulart Reis Filho para a patrimonialização do processo de urbanização brasileiro. Foram examinados seus pareceres e relatorias de tombamento de conjuntos urbanos em sua atuação como conselheiro do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional entre 1999 e 2010. Reis Filho defendeu o reconhecimento dos conjuntos urbanos como “todo”, considerando as relações entre as partes componentes. Tal estratégia tinha o intuito de abarcar a complexidade e as transformações inerentes às áreas urbanas, enfatizando a importância de considerar as relações sociais e a dinâmica do processo de urbanização na valoração patrimonial. Sua perspectiva desafia a visão tradicional adotada pela instituição para interpretar o patrimônio urbano e amplia os critérios de seleção e proteção, reconhecendo a diversidade e a dinamicidade das cidades brasileiras.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyzes Nestor Goulart Reis Filho’s contribution to the heritage preservation of the Brazilian urbanization process. It examines his reports on the designation of urban ensembles during his tenure as a counselor at the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional between 1999 and 2010. Reis Filho advocated for recognizing urban ensembles as a “whole,” considering the relationships between their component parts. This strategy aimed to encompass the complexity and transformations inherent in urban areas, emphasizing the importance of considering social relations and dynamics of the urbanization process in heritage valuation. His perspective challenges the traditional view adopted by the institution for interpreting urban heritage and broadens the criteria for selection and protection, acknowledging the diversity and dynamism of Brazilian cities.

Resumo em Português:

Resumo: Nesta resenha pretendo demonstrar como o livro de Rodrigo Bentes Monteiro realiza nova interpretação do Discurso sobre a Revolta de Vila Rica em 1720, lançando hipóteses para a autoria, as leituras e as influências teológicas e poéticas presentes no códice.

Resumo em Inglês:

Abstract: In this review, I aim to show how Rodrigo Bentes Monteiro’s book offers a new interpretation of the Discourse on the Vila Rica Revolt of 1720, proposing hypotheses about the manuscript’s authorship, as well as the theological and poetic readings and influences present in the codex.

Resumo em Português:

Resumo: O livro conta a história do tráfico de escravos em Angola entre 1640 - ano da Restauração Portuguesa -, e 1770, no âmbito das reformas pombalinas. A obra analisa a relação entre o capital financeiro europeu e a violência escravizadora responsável pela abertura dos mercados de seres humanos em Angola.

Resumo em Inglês:

Abstract: This book tells the history of the slave trade in Angola between 1640 - the year of the Portuguese Restoration -, and 1770, as part of the Pombaline reforms. The work analyzes the relationship between European financial capital and the enslaver violence responsible for the opening of markets of human beings in Angola.

Resumo em Português:

Resumo: A entrevista contempla a trajetória acadêmica de Maria Fernanda Bicalho, professora titular de história na Universidade Federal Fluminense, com ênfase em seus trabalhos sobre a cidade do Rio de Janeiro no período colonial, os perigos que a assolavam, o medo de seus moradores, as formas de pactuação com a Coroa portuguesa.

Resumo em Inglês:

Abstract: The interview covers the academic trajectory of Maria Fernanda Bicalho, professor of history at Universidade Federal Fluminense, with an emphasis on her work on the city of Rio de Janeiro during the colonial period, the dangers that plagued it, the fear of its residents, and the forms of pact with the Portuguese Crown.