OS VERBOS DE DIZER COMO ESTRATÉGIA PARA TRANSEDIÇÃO NAS TRADUÇÕES DO LE MONDE PARA O PORTUGUÊS VIA SITE DA AGÊNCIA RFI: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS

Barbosa, Leandro Pereira; Serpa, Talita

doi:10.1590/1981-5794-e18143

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Alfa: Revista de Linguística (São José do Rio Preto)

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Alfa, Rev. Linguíst 68 • 2024 • https://doi.org/10.1590/1981-5794-e18143 copiar

OS VERBOS DE DIZER COMO ESTRATÉGIA PARA TRANSEDIÇÃO NAS TRADUÇÕES DO LE MONDE PARA O PORTUGUÊS VIA SITE DA AGÊNCIA RFI: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Este estudo analisa o discurso relatado como um componente dos procedimentos de tradução da agência de notícias RFI para o jornal Le Monde . Examinamos a frequência do uso de verbos em um corpus comparable-cum-parallel (Francês Europeu (FE) ↔ Português Brasileiro (PB)) denominado Le Monde Journalistic Corpus (JOSTLE), baseado em Linguística de Corpus, Estudos de Tradução Baseados em Corpus e princípios de Tradução Jornalística. Identificamos os verbos mais comumente usados em ambas as línguas. Quaisquer discrepâncias no uso entre os verbos de reportagem e outros verbos empregados nessa função discursiva foram identificadas aplicando o software Sketch Engine . Além disso, observou-se a maior frequência desse recurso discursivo em PB, com os seguintes verbos apresentando a maior incidência estatística no corpus: “dizer” (106), “lembrar” (55), “afirmar” (42), “escrever” (35) e “apontar” (33). Nossa análise descobriu que esses verbos são usados em partes de gatekeeping que tradutores e jornalistas escolhem, sugerindo uma expansão, compressão e elisão dos Textos Fonte (TF) ao longo do processo de transedição .

PALAVRAS-CHAVE
Discurso Jornalístico; Estudos de Tradução Baseados em Corpus; Tradução Jornalística; Transedição; Verbos de Dizer

Corpus	Palavras	Vocábulos
JOSTLE (French)	74,399	61,053
JOSTLE (Portuguese )	33,508	27,399

JOSTLE (FRANCÊS)	FREQUÊNCIA ABSOLUTA	JOSTLE (PORTUGUÊS)	FREQUÊNCIA ABSOLUTA
Être (Ser)	1,176	Ser	425
Avoir (Ter)	1,053	Ter	151
Faire (Fazer)	160	Ir	142
Lire (Ler)	146	Dizer	106
Réserver (Reservar)	145	Publicar	98
Pouvoir (Poder)	140	Estar	87
Partager (Compartilhar)	96	Lembrar	64
Mettre (Colocar)	91	Fazer	63
Aller (Ir)	83	Poder	56
Dire (Dizer)	81	Afirmar	42
Devoir (Dever)	79	Escrever	35
Publier (Publicar)	69	Apontar	33
Savoir (Saber)	65	Chegar	31
Voir (Ver)	64	Dar	29
Prendre (Pegar)	60	Contar	29
Ajouter (Adicionar)	59	Continuar	29
Vouloir (Querer)	57	Ver	28
Envoyer (Enviar)	56	Relatar	24
Devenir (Tornar-se)	54	Acontecer	24
Suivre (Seguir)	53	Explicar	24
Passer (Passar)	53	Começar	23
Venir (Vir)	47	Citar	23
Appeler (Chamar)	37	Ressaltar	23
Rester (Ficar)	35	Trazer	22
Contribuer (Contribuir)	32	Haver	22

Verbos	Les verbes
Dizer (106)	Dire (81)
Lembrar (55)	Se souvenir (8)
Afirmar (42)	Affirmer (29)
Escrever (35)	Écrire (19)
Contar (29)	Raconter (não ocorre)

[...] escreve a correspondente Claire Gatinois. Ela conta como ele demitiu praticamente toda a direção do Instituto Chico Mendes, que foi substituída por ex-policiais militares, ou ainda como se livrou dos responsáveis pelo Ibama, instituição que teve um quarto de seu orçamento cortado.
O jornal escreve que “há meses, ou até anos, aquele que os seus compatriotas apelidaram de ‘Cai Cai’ é mais lembrado pelos casos de sangue, como a agressão de um torcedor descontente no fim de uma partida decepcionante entre o PSG e o Rennes, em abril.
O texto aponta que essa “ofensiva” é liderada pelo chanceler Ernesto Araújo, personagem atípico, capaz de citar Proust e uma réplica de telenovela no mesmo discurso, ironiza o correspondente.

Discurso relatado usando o verbo dizer em TMs
Diz o texto
Diz Le Monde
Diz a reportagem
Diz o título
Diz o jornal
Diz a publicação
Diz o editorial
Diz o vespertino
Diz o jornalista
Diz a autora
Disse ao Le Monde
Disse ele ao jornal francês
Diz que/Disse que

RFI	Le Monde
a) Segundo o jornal, para defender o presidente e resistir ao risco de um golpe, os manifestantes cometem excessos, como a dança em torno de caixões, as agressões a enfermeiras e jornalistas, os apelos a invadir o Congresso e os hospitais. “O movimento pode ser extravagante, mas não tem nada espontâneo”, diz Le Monde.	[…] Ces dernières semaines, des bolsonaristes se sont illustrés, dansant joyeusement autour de faux cercueils, agressant physiquement des infirmières et des journalistes, appelant sur Internet à envahir le Congrès ou les hôpitaux, voire à accrocher des rubans rouges aux portes des personnes refusant de retourner au travail… Extravagant, le mouvement est tout sauf spontané. […]
b) “Tem alguma coisa de podre no reino do Brasil”, diz editorial do Le Monde sobre governo Bolsonaro.	O fragmento não foi localizado no TF
c) Justiça brasileira foi instrumentalizada para fins políticos, dizem juristas brasileiras no Le Monde.	Brésil : « La justice a été instrumentalisée à des fins politiques »
d) As juristas concluem o texto dizendo que as eleições presidenciais de 2018 foram decididas pela Lava-Jato, já que Lula, tido como favorito, não pôde participar das eleições.	[…] Dans un contexte de crise économique et de déstabilisation politique, la présidentielle de 2018 a été dans une large mesure décidée par « Lava Jato ». Condamné par le système mis en place par les procureurs et les juges de Curitiba, emprisonné, Lula n’a pas pu se présenter à l’élection, dont il était le favori. La voie était ouverte pour l’élection de Jair Bolsonaro, qui a par la suite remercié le juge responsable de la condamnation de Lula, Sergio Moro, en le nommant ministre de la justice. [...]
e) Quatro anos após as últimas conquistas, Preta Rara diz que escreveu seu livro para evitar que as domésticas brasileiras continuem a sofrer abusos.	O fragmento não foi localizado no TF

Discurso relatado usando o verbo “lembrar” em TMs
A reportagem lembra que
O entrevistador lembra que
O crítico lembra que
O texto lembra que
O texto lembra o [...]
Lembra o Le Monde
Lembra o diretor
Lembra a revista do Le Monde
Le Monde lembra que
Le Monde lembra de
O jornal francês lembra que
Lembra ao Le Monde

a) Le Monde afirma que imunidade coletiva contra a Covid-19 em Manaus é uma ilusão.	O fragmento não foi localizado no TF
b) Diplomatas brasileiros afirmam serem vítimas de um clima de “caça às bruxas” e uma “perseguição ideológica”.	« C’est un climat de chasse aux sorcières » : dans le Brésil de Bolsonaro, le grand blues des diplomates […] De lui, nous ne révélerons ni le nom ni la fonction. « Depuis que l’extrême droite de Jair Bolsonaro est au pouvoir, quiconque développe une pensée critique est puni, lâche-t-il. C’est un climat de chasse aux sorcières. » Une demi-douzaine d’autres diplomates ont tout de même accepté de témoigner auprès du Monde , le plus souvent anonymement, sur ce qu’ils considèrent être la « destruction » en cours de leur ministère. Et, avec elle, celle de l’image du Brésil dans le monde. […]
c) O especialista ressalta, no entanto, que a ideologia que une a Câmara dos Deputados brasileira é “hegemonicamente conservadora e de direita”. “Brasil assume uma política antiecológica”, afirma Le Monde .	[…] Est-on passé d’une république présidentielle à une république « semi-parlementaire », comme le suggèrent certains chercheurs ? Autrefois démoralisée, symbole de corruption et d’inefficacité, toujours éclatée entre vingt-quatre partis, la Chambre des députés « a été largement renouvelée lors du scrutin de 2018 et a récupéré une partie de sa légitimité. Elle est unie dans l’idéologie, hégémoniquement conservatrice et de droite », insiste Christian Lynch, politologue et historien à l’université de l’Etat de Rio de Janeiro. […]
d) Mas existe uma diferença importante, afirma: “Enquanto no passado os generais reivindicavam a defesa de uma democracia atacada, o Brasil de Bolsonaro habita um mundo paralelo, um teatro do absurdo onde os fatos e a realidade não existem mais.”	O fragmento não foi localizado no TF
e) O chefe de Estado brasileiro afirmou sua “rejeição a ideologias totalitárias e genocidas” e seu “apoio total e irrestrito à comunidade judaica “.	[…] La pression était trop forte, venue de l’influent président de la chambre des députés, Rodrigo Maia, mais aussi des autorités religieuses et de l’ambassade israélienne. Pas question pour M. Bolsonaro de perdre le soutien de son « ami » Benyamin Nétanyahou : dénonçant dans la journée des « propos malheureux », le chef de l’Etat a affirmé son « rejet des idéologies totalitaires et génocidaires » et son « soutien total et sans restriction à la communauté juive » . […]

a) “Até agora ele não tomou nenhuma decisão contra nós”, afirma Malafaia, que reitera seu apoio ao presidente.

Malgré les nuages qui s’accumulent, « il n’y a aucune rupture, aucune déception, tout va très bien », assure pourtant Malafaia. Face à la presse, le pasteur de la Penha se montre certes critique de certaines décisions, mais sans jamais attaquer directement le président. « Bolsonaro est très intelligent, insiste-t-il. Il maintient un contact rapproché avec la communauté évangélique et ses leaders religieux. Il n’a jusqu’à présent pris aucune décision contre nous. »

b) O negacionismo alimentado pelo poder [...] e a aposta política inacreditável de Bolsonaro, que pensa que os efeitos devastadores da crise na saúde serão atribuídos a seus opositores, mostra que esse obscuro ex-deputado de extrema direita não tinha nada de um homem de Estado”, afirmou o jornal.

The fragment was not found in the STs

c) “Associado ao distanciamento, ao negacionismo, à desinformação, à mentira, acaba suprimindo, ainda que temporariamente, nossa revolta, nossa resistência e nossa indignação”, afirma o ex-jogador.

Ce mal, qui a ses propres variants, est l’œuvre d’un clan. Associé au détachement, au négationnisme, à la désinformation, au mensonge, il finit par comprimer, même temporairement, notre révolte, notre résistance et notre indignation.

Discurso reportado nos TMs com o uso do verbo “afirmar”
O vespertino afirma que
Le Monde afirma que
O artigo afirma que
Afirma Le Monde
Afirma o texto
Afirma o jornal francês
Afirma a imprensa francesa
Afirma ao Le Monde
Afirma o vespertino [explicando aos franceses]

Discurso reportado nos TMs com o uso do verbo escrever
Escreve o vespertino francês
Escreve o correspondente do vespertino no Brasil
Escreve o jornal francês
Escreve o correspondente do jornal no Brasil
Escreve o vespertino
Escreve a correspondente
Escreve a jornalista
Escreve a correspondente do jornal no Brasil
Escreve a correspondente do Le Monde
Escreve a pesquisadora
O jornal escreve que
O diário espanhol escreve que
O correspondente escreve que
Escreve Le Monde

a) “Natureza e magia são tão intimamente ligados que cada evento captado pela câmera ganha um brilho maravilhoso”, escreve o vespertino francês, ressaltando as belas imagens, o registro dos rituais e da musicalidade da língua dos personagens.	Li o original várias vezes e não encontrei nenhuma passagem referente à ligação entre natureza e magia ou belas imagens, registros de rituais ou musicalidade da língua.
b) Braga Netto na Casa Civil é derrota para “ala ideológica” do governo, escreve Le Monde .	La nomination d’un général au poste le plus important du gouvernement est considérée comme une victoire pour ceux que les spécialistes désignent comme « l’aile militaire » du gouvernement, plus pragmatique que l’ « aile idéologique » , composée notamment de disciples du sulfureux philosophe Olavo de Carvalho.
c) Chocados, os moradores foram colocados em ginásios ou na casa de amigos e familiares, tremendo diante da ideia de terem escapado de uma nova tragédia como a de Brumadinho”, escreve a correspondente do jornal no Brasil.	Sous le choc, les habitants, relogés dans des gymnases ou chez des proches, attendent de savoir de quoi demain sera fait, tremblants à l’idée d’avoir échappé à une tragédie similaire à la catastrophe de Brumadinho ( ) : la rupture d’un barrage désactivé de Vale contenant 12,7 millions de m³ de déchets miniers a provoqué un tsunami de boue, le 25 janvier, faisant, à ce jour, 157 morts et 182 disparus.
d) “Muita gente suspeitava que o governo de extrema-direita brasileiro tinha simpatia pelo 3° Reich e, agora, tiveram a prova”, escreve o jornal francês.	Nombreux sont ceux qui soupçonnaient le pouvoir d’extrême droite brésilien d’avoir des sympathies pour le III^e Reich. Jeudi soir, avec la diffusion d’une vidéo du secrétaire d’Etat à la culture, s’inspirant directement de Joseph Goebbels, ils ont été servis.

Discurso reportado nos TMs com o uso do verbo apontar
Aponta o jornal
Aponta o texto
Aponta o vespertino
Aponta o Le Monde
Le Monde aponta que
Aponta a reportagem
Aponta estudo francês
O jornal aponta que

RFI	Le Monde
a) O líder petista lembra ao Le Monde que durante seu governo foram criados fundos, financiados pela Alemanha e a Noruega, para proteger a floresta, além de 144 zonas naturais protegidas, permitindo diminuir o desmatamento ilegal.	O fragmento não foi localizado no TF
b) Já o ministro da Educação, Ricardo Vélez Rodriguez, prometeu lutar contra o pseudomarxismo nas escolas, lembrou Le Monde .	O fragmento não foi localizado no TF
c) Os pesquisadores lembram que a cada tentativa de reação por meio de vias legais, o governo faz novas ameaças de impor uma ditadura.	[…] Mais cette description passe à côté de l’essentiel : Jair Bolsonaro n’est pas tant fragilisé que poussé à une fuite en avant pouvant mener à l’instauration d’un régime autoritaire. Appuyé par la majorité des états-majors militaires et par un secteur fanatisé de l’opinion, soutenu par les églises évangéliques les plus réactionnaires, le président brésilien s’apprête à détruire la Nouvelle République, née en 1988 des ruines de la dictature militaire. Et ce, dans la plus grande indifférence de la communauté internationale. [...]
d) A reportagem lembra que a tragédia de 25 de janeiro, que deixou mais de 150 mortos, foi um “drama humano, social e ecológico”, que aconteceu pouco mais de três anos após um outro desastre similar, quando a cidade de Mariana viu desmoronar a barragem da Samarco, empresa gerada pela Vale e pela BHP Billinton.	[…] Sous le choc, les habitants, relogés dans des gymnases ou chez des proches, attendent de savoir de quoi demain sera fait, tremblants à l’idée d’avoir échappé à une tragédie similaire à la catastrophe de Brumadinho () : la rupture d’un barrage désactivé de Vale contenant 12,7 millions de m³ de déchets miniers a provoqué un tsunami de boue, le 25 janvier, faisant, à ce jour, 157 morts et 182 disparus. Un drame humain, social et écologique survenu un peu plus de trois ans après le désastre de Mariana (Minas Gerais), où un barrage de Samarco, société commune entre Vale et BHP Billiton, retenant quatre fois plus de déchets, avait dévasté, sur 650 kilomètres, le fleuve rio Doce faisant 19 morts et des dommages environnementaux inestimables. […]
e) Eles lembram que Bolsonaro é apoiado por militantes “fanáticos” que realizam nas redes sociais uma campanha em prol de uma intervenção militar.	[…] Accusé d’avoir fait le ménage à la tête de la police pour préserver d’éventuelles poursuites sa famille, proche des milices mafieuses de Rio de Janeiro, il a multiplié les provocations contre la Cour suprême et appuyé les manifestants réclamant sa fermeture pure et simple. Brésil, un Etat fortement militarisé À cela s’ajoute une intense campagne sur les réseaux sociaux, portée par un hashtag aussi long qu’explicite : #intervençaomilitarcombolsonaronopoder (intervention militaire avec Bolsonaro au pouvoir). Cette « intervention militaire » n’est pas un simple épouvantail. Sa perspective est désormais agitée quotidiennement, non seulement par des manifestants et sur les réseaux d’extrême droite, mais par des membres du gouvernement et, le 28 mai, par Bolsonaro lui-même. Pour la justifier, ses proches invoquent un article de la Constitution qui autorise les forces armées à agir pour le « maintien de la loi et de l’ordre » si elles y sont appelées par « n’importe lequel des pouvoirs constitutionnels » . […]

a) Com chamada na primeira página, o vespertino afirma que o país vive “uma crise institucional grave”.

[…] Le président a partagé auprès de proches une vidéo, créée par ses partisans, appelant à des manifestations pour le défendre contre les pouvoirs législatif et judiciaire. Depuis, une crise institutionnelle majeure agite le pays. […]

b) O artigo afirma que, apesar de minoritários, esses manifestantes têm uma grande visibilidade midiática nas redes sociais e são capazes de mobilizar centenas de pessoas em todas as grandes cidades do país.

[…] Ces manifestants sont une minorité, certes. Mais une minorité bruyante, médiatique, ultraprésente sur les réseaux sociaux, capable de mobiliser dans toutes les grandes villes, par centaines et parfois davantage. Ainsi le dimanche 3 mai : une grande « marche » sur la capitale a réuni plusieurs milliers de personnes, acclamant Jair Bolsonaro face au palais du Planalto. Un véritable coup de force, célébré par les manifestants comme une « nouvelle indépendance du Brésil ». […]

c) Os repórteres afirmam que “a extraordinária energia” de Lula se mantém intacta apesar dos cabelos e da barba brancos, e começam a conversa questionando a possível candidatura de Lula para a próxima eleição.

[…] Le pas ferme, Luiz Inacio Lula da Silva surgit dans une pièce anonyme du siège de la police fédérale de Curitiba (Parana), réaménagée en salle de presse. C’est ici, dans ce bâtiment sans âme, que l’ancien chef de l’Etat, condamné pour corruption, effectue, depuis avril 2018, sa peine de huit ans et dix mois de prison. A 73 ans, le chef de file de la gauche brésilienne n’a rien perdu de sa verve. Il se présente, la barbe finement taillée, costume sombre et cravate pourpre nouée autour du cou. Le style est présidentiel, et le symbole bien clair : Lula est toujours au travail, encore en action. Il a accordé au Monde son premier entretien à un média français depuis son incarcération. Lire aussi Lula, la chute de l’icône de la gauche brésilienne Après un an et demi en prison, commencez-vous à ressentir une forme de découragement ou de lassitude ? Non, je me sens bien, moralement et physiquement. J’ai l’esprit tranquille, car je sais pourquoi je suis ici. Je sais que je suis innocent et que ceux qui m’ont mis en prison sont des menteurs. Je suis un optimiste. C’est ma mère qui m’a transmis ça. Alors oui, la prison, c’est une mise à l’épreuve. Mais j’ai beaucoup d’énergie, je suis très serein. J’ai la certitude que je vais vaincre. [...]

a) “O Brasil possui o oitavo serviço diplomático mais importante do planeta”, explica a reportagem, ressaltando que a presença do Itamaraty no mundo ultrapassa nações como Itália, Espanha ou Reino Unido. Além disso, a diplomacia brasileira é formada por profissionais altamente qualificados, aponta o jornal.	Mais la puissance de l’Itamaraty n’est seulement une affaire d’architecture. Avec 222 représentations à l’étranger (ambassades et consulats), le pays dispose du huitième service diplomatique de la planète. Mieux que l’Italie, l’Espagne ou le Royaume-Uni. « Peu de pays doivent autant à la diplomatie » , écrivit l’ambassadeur et historien Rubens Ricupero ( A Diplomacia na Construção do Brasil , 2016, non traduit).
b) No entanto, aponta o ex-presidente, a população vem sendo bombardeada pelo discurso de ódio. “Antes, se a gente encontrava um adversário político em um restaurante, dávamos a mão para cumprimentá-lo.	The fragment was not found in the STs
c) Le Monde aponta que a Taurus também é um grande player global, pois “exporta 70% de sua produção em mais de 100 países, entre eles, os Estados Unidos, de longe o primeiro mercado mundial de armas de fogo”.	« Nos racines sont brésiliennes, mais nous sommes une entreprise globale » , enchaîne M. Nuhs. Fondée en 1939 et rachetée en 2014 par la Compagnie brésilienne de cartouches (CBC), Taurus exporte désormais 70 % de la production dans plus de 100 pays, dont les Etats-Unis, de loin le premier marché au monde pour les armes à feu, où Taurus tient une place de choix : quatrième plus gros vendeur du pays, il y possède aussi une usine, installée dans l’Etat de Géorgie
d) O texto aponta que essa “ofensiva” é liderada pelo chanceler Ernesto Araújo, personagem atípico, capaz de citar Proust e uma réplica de telenovela no mesmo discurso, ironiza o correspondente.	Car sur le fond aussi, l’offensive idéologique est lancée, menée par le ministre Ernesto Araujo. Climatosceptique assumé, complotiste notoire, ce diplomate un brin farfelu, capable, dans un même discours, de citer Proust et une réplique de télénovela, prône l’édification d’un axe mondial « chrétien-conservateur », mené par l’Américain Donald Trump, « sauveur de l’âme de l’Occident » . Conséquence : à l’Itamaraty, un nouveau secrétariat à la « souveraineté nationale et à la citoyenneté » a été créé, quand celui dédié à l’environnement a disparu.
e) O vespertino aponta que, em 2017, o Instituto Nacional do Câncer concluiu que cada brasileiro consumia, em média, cerca de 5 quilos de agrotóxicos por ano.	Cette même année, l’Institut national du cancer calculait que chaque Brésilien « consommait » en moyenne 5,2 kilos de pesticides par an.

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Rua Quirino de Andrade, 215, 01049-010 São Paulo - SP, Tel. (55 11) 5627-0233 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: alfa@unesp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS