Relatos imperiais: a literatura de viagem entre a política e a ciência na Espanha, França e Inglaterra (1680-1780)Resumo
A literatura de viagem surgiu como uma prática cultural associada à expansão marítima europeia. Das histórias curiosas e cheias de aventuras das primeiras empresas lusitanas e castelhanas na África, no Oriente Médio e no Extremo Oriente, o gênero passou a consolidar-se como um avanço do saber, na medida em que a Revolução Científica fixava padrões cada vez mais estáveis de verdade, verossimilhança e objetividade. Entre o final do século XVII e o final do século XVIII, as potências coloniais envolvidas em uma intensa competição pelo domínio dos mares e territórios ultramarinos procuraram legitimar seus projetos de expansão em empresas sustentadas em suas aspirações para aperfeiçoar o saber ilustrado da época, orientado a construir um conhecimento universal sobre o planeta, suas espécies vegetais e animais e suas sociedades e culturas. Com base nos relatos de viagens da época existentes na Biblioteca do Museu Etnográfico de Buenos Aires, o trabalho busca identificar as características dessas empresas e obras em relação ao contexto internacional, à política imperial dos Estados e às condições socioculturais do público interessado nessas obras, com o objetivo de assinalar as semelhanças e diferenças entre elas.
Palavras-chave: literatura de viagem; expansão ultramarina; Ilustração; Ciência; competição colonial
Abstract
Travel literature emerged as a cultural practice associated to overseas European expansion. From being at first associated to the curious stories and adventures of the first Portuguese and Spanish voyages to Africa as well as to the Middle and the Far East, travel literature consolidated as a synonym of knowledge just as the Scientific Revolution established increasingly stable patterns of truth, authenticity and objectivity. Between the end of the XVIIth century and the end of the XVIIIth century, colonial powers, which were involved in an intense struggle to control the seas and its overseas territories, sought to legitimate their expansionist projects by organizing expeditions based on the principles of the Enlightenment which were held at the time. They thus oriented their expansionist projects so as to gather universal knowledge on the planet, its vegetable and animal species, and its societies and cultures. By means of analyzing the collection of travel literature kept at the library of the Buenos Aires Ethnographic Museum, the present essay seeks to identify the characteristics of these expeditions and the narratives that described them in order to connect them to the international context in which they were produced, the imperial policy of each State and the similarities and differences of the cultural and social conditions of the audiences interested in them.
Keywords: voyage literature; overseas expansion; Enlightenment; Science; colonial rivalry
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text available only in PDF format.
-
2
WALLERSTEIN, Immanuel. El moderno sistema mundial. Vol.I: La agricultura capitalista y los orígenes de la economía-mundo en el siglo XVI. México: Siglo XXI Editores, 1979; Vol.II: El mercantilismo y la consolidación de la economía mundo europea, 1600-1750. México: Siglo XXI Editores, 1984.
-
3
REI, Dario. La revolución científica. Barcelona: Icaria, 1978; CROMBIE, Alistair C. Historia de la ciencia de San Agustín a Galileo. Tomo II - La ciencia en la Baja Edad Media y comienzos de la Edad Moderna, Siglos XIII al XVII. Madrid: Alianza, 2007. Uma perspectiva crítica sobre o conceito e sua aplicação se encontra em SHAPIN, Steve. La Revolución Científica. Una interpretación alternativa. Barcelona: Paidós, 2000.
-
4
CHARTIER, Roger: Espacio público, crítica y desacralización en el siglo XVIII. Los orígenes culturales de la Revolución Francesa. Barcelona: Gedisa, 1995. Do mesmo autor, ver El orden de los libros. Lectores, autores, bibliotecas entre los libros XIV y XVIII. 2ª edição. Barcelona: Gedisa, 1996, e Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna. Madrid: Alianza, 1994.
-
5
BITTERLI, Urs. Los "salvajes" y los "civilizados": el encuentro de Europa y Ultramar. México: Fondo de Cultura Económica, 1982; e PRATT, Mary L. Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación. Bernal: Universidad de Quilmes, 1992. Trata-se de duas perspectivas opostas sobre a relação entre ciência e expansão colonial no século XVIII.
-
6
A Coleção dos Viageiros da Biblioteca do Museu Etnográfico de Buenos Aires contém 584 livros editados nos séculos XVI, XVII, XVIII e XIX, formando um acervo especialmente dedicado às descrições da Patagônia, do Estreito de Magalhães, das Ilhas Malvinas e outras áreas.
-
7
WOLF, Eric. Europa y la gente sin historia. México: Fondo de Cultura Económica, 1987, capítulo VIII.
-
8
WALLERSTEIN, Immanuel. El moderno sistema mundial... Op. Cit., tomo II, capítulo I.
-
9
LYNCH John. España bajo los Austria. Vol.2: España y América (1598-1700). Barcelona: Península, 1975. p.108.
-
10
Sobre a conjuntura internacional do século XVIII e seu desenvolvimento posterior, ver LYNN, John A. Rivalidad internacional y guerra. In: BLANNING, Timothy (editor). El Siglo XVIII: Historia de Europa de Oxford. Barcelona: Crítica, 2002. p.188-228.
-
11
As expedições de Miguel López de Legazpi e Felipe de Sakcedo (1564-1565) completaram o trajeto de ida e volta entre Nova Espanha e as Filipinas; e as de Alvaro de Mendaña e Pedro Fernández de Quirós (1567-1605) tornaram possível a navegação entre o Peru e as Filipinas. O Estreito de Magalhães fora reconhecido desde as costas chilenas por Juan Ladrillero (1557-1558).
-
12
SILVERBERG, Robert. The Longest Voyages: Circunnavegations in the Age of Discoveries. Athens: Ohio University Press, 1997.
-
13
STOYE, James. El despliegue de Europa, 1648-1688. Madrid: Siglo XXI, 1974, capítulos XI e XII.
-
14
GOSSE, Phillip. Los piratas del oeste: los piratas de Oriente (Historia de la piratería). Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1958, capítulo I.
-
15
An Account of several late Voyages and Discoveries to the South and the North..., London: Welford, 1694 (editada por Tancred Robinson). Tradução castelhana: Un relato de diversos viajes y descubrimientos. Buenos Aires: Eudeba, 2008.
-
16
A edição existente no Museu Etnográfico é uma tradução francesa do original em inglês sob o título DAMPIER, Guillaume. Nouveau Voyage Autor du Monde Ou l'on decrit en particulier l'Itsme du l'Amerique, plusier Cotes et Iles des Indes Occidentales, les Iles du Cap Verd, le passage per Terre del Fuego les Cotes Merdionales du Chili, du Perou et du Mexique ; l' Isle de Guam, Mindanao et autres Phillippines ; les Iles Orientales sont pris de Cambodia, de la China, de Formosa, Luzon, Celebes etc., la Nouvelle Hollande, et le Cap de Bonne- Esperance Ou l'on traite des differents territoirs de tous ces Pays, de leurs Ports, des Plantes, des Fruits, etc., des Animaux qu'on y trouve : De Leurs Habitants, de leurs Coutumes, de leur Religion, de leur Governemnt, de leur Negoces, etc. Par Guillaume Dampier Enrichi de Cartes et des Figures. A Rouen héz Jean Baptiste MachuellEcruyere a l'Image S. Jean, MDCCXV. Avec Aprobation et Privilege du Roy. Tomo II, p.275-400.
-
17
Voyage a la Mer du Sud fait par Quelques Officiers Commandants le Vaisseaux Le Wager pour servir de suite de Voyage de George Anson. Traduit de l'Anglais. A Lyon. Chez Les Frères Duplain, Libraires, Grand rue Mercerie. MDCCLVI. Avec Approbation et Privilege du Roi, p.VII-IX.
-
18
FALKNER, Thomas. A Description of Patagonia and the Adjoining Parts of South America Containing an Account of the Soil, Produce, Animals, Vales, Mountain Rivers, Lakes, etc of these Countries... Illustrated with a New Map of the Southern Parts of America... Hereford. Printed by C. Pough and fold by T. Lewis, Russell Street, Covent Garden, London, 1774.
-
19
Ibidem, p.I.
-
20
BOUGAINVILLE, Louis A. A Voyage round the World Perfomed by Order of His Most Christian Majesty In the Years 1766. 1767, 1768 and 1769 by Lewis de Bougainville Colonel of Foot and Commodore of the Expedition in the Frigate La Bourdeuse and the Store-ship L'Etoile Translated from the French by John Rinhold Forster... London, MDCCLXXII.
-
21
A Voyage round the World in His Majesty's Ship The Dolphin. Commanded by the Honourable Commodore BYRON in which is Contained a faithfull Account of the Several Places, People, Plants, Animales, etc See on the Voyage... The Second Edition, London, MDCCLXVII, p.I.
-
22
FROGER, François. Relation d'un Vovage de la Mer du Sud, Detrot de Magellan, Bresil, Cayenne, et les Isles Antilles, ou l'on voit les Observations que l'Auteur a faites sur la Religión, Mouers, et Coutumes des Peuples qu'y habitent. En fin, les divers Animaux s'y trouvent du meme que des Fruits et les Plantes qu'y croisent . Par ñe Sr. Froger...A Ámsterdam. Chez Honoré et Chatelet, MDCCXV.
-
23
Ibidem, p.108-113.
-
24
FROGER, François. A Relation of a Voyage made into the years 1695, 1696, 1697 on the Coast of Africa, Straights of Magellan, Brasil, Cayena and the Antillas, by a Squadron of French Men of War, under the Command of M. De Gennes, Londres, 1698.
-
25
GRAND-PIERRE, Dralsé. Relation de Divers Voyages dans l'Afrique, l'Amerique et aux Indes Occidentales. Avec la description du Rouyame de Juda, et quelques particulariez touchants a la vie du Roi regnant.La relatiom d'un Isle nouvellement habité dans le Detroit de Malaca en Asie. Avecl'Histoire du deux Princes de Golconde, MDCCXXVI. Sobre a viagem de Dralse de GrandPierre ao Prata, ver também RIPODAS ARDANAZ, D. (ed.). Viajeros al Río de la Plata, 1701-1725. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia, 2002, estudo preliminar, p.13-76.
-
26
BOGAINVILLE, Louis Antoine. Voyage autour du Monde par la Fragate du Roi la Bourdeuse et la Flûte L'Etoile en 1766, 1767, 1768 et 1769. A Paris. Chez Saillant e Nyon, Libraires, rue S, Jean-de-Beauvais De l'Imprimiere de la Bretton, premier Imprimeur du Roi. MDCCLXXI. Avec Approbation et Privilege du Roi.
-
27
KOSSOK, Manfred. El Virreinato del Río de la Plata. Buenos Aires: Hyspamérica, 1986.
-
28
Sobre os objetivos científicos e geográficos da expedição de Alejandro Malaspina, ver especialmente FIGUEROA, Marcelo. Natural History, Collecting Practices and Colonial Power. The Malaspina expedición in the River Plate. Internacional Seminar on the History on the Atlantic World, 1500-1825, Harvard University, 2009.
-
29
MALASPINA, Alejandro; BUSTAMANTE Y GUERRA, José. Viaje político científico alrededor del mundo por las corbetas Descubierta y Atrevida al mando de los capitanes de navío... desde 1789 a 1794. Con una introducción por Don Pedro de Novo y Colson. 2ª edição. Madrid: Viuda e Hijos de Abienzo, 1885.
-
30
NODAL, Bartolomé G. y Gonzalo. Relación del Viaje que por orden se Su Majestad y acuerdo del Real Consejo de Indias hicieron los capitanes... hermanos naturales de Pontevedra, al descubrimiento del Estrecho Nuevo de San Vicente que hoy es nombrado de Maire y reconocimiento del de Magallanes... Lleva añadido las derrotas de la América Occidental de unos Puertos a otros, que dio a luz el teniente de navío de la Real Armada, Don Manuel de Eclavelar. Cádiz: Imprenta de Manuel Espinosa de los Monteros, 1766.
-
31
Relación del último viaje al Estrecho de Magallanes de la fragata de S. M. Santa María de la Cabeza de los años 1785 y 1768... Trabajada por orden del Rey. Madrid: Viuda de Ibarra, 1788.
-
32
DE ANGELIS, Pedro. Colección de Obras y Documentos relativos a la Historia Antigua y Moderna del Río de la Plata. Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1836-1837. 7 tomos. O tomo VI reúne os informes de Biedma y Villarino.
Datas de Publicação
-
Publicação nesta coleção
Dez 2013
Histórico
-
Recebido
Maio 2013 -
Aceito
Ago 2013
