Restauração e conservação: algumas questões para os conservadores. A perspectiva da conservação de têxteis

Brooks, Mary; Clark, Caroline; Eastop, Dinah; Petschek, Carla

doi:10.1590/S0101-47141994000100014

Resumos

O texto discute as idéias e diferentes conotações que os conceitos de conservação e restauração trazem em diferentes idiomas e culturas e as possíveis mudanças conceituais ocorridas nos últimos anos. São discutidas as diferenças de abordagem, procedimentos e objetivos que as duas atividades apresentam, sempre do ponto de vista da conservação de têxteis. Vários exemplos de abordagens distintas, desenvolvidas em função dos tratamentos de têxteis de diferentes naturezas são discutidos em detalhe.

Têxteis; Conservação e restauração; Conservação de acervos históricos; Teoria da Restauração

This paper inquires into different ideas and meanings (according to different languages and cultures) conveyed by the concepts of conservalion and resloralion, as well as evenlual changes laking place lalely. II discusses differences of approaches, procedures and objectives Ihat distinguish both activities as seen from the point of view of textile conservation. Severa I examples of diverse approaches in the Irealment of textiles differenl in nalure are given full account.

Textiles; Conservation and restoration; Conservation of history; Restoration theory

BIBLIOGRAFIA

Restauração e conservação: algumas questões para os conservadores. A perspectiva da conservação de têxteis^* * Copyright Trustees of The British Museum, London. Agradecemos a autorização pela tradução portuguesa do texto apresentado como preprint de Reunião Científica do Museu Britânico e ora publicado sob o título 'Restoration and Conservation. Issues for Conservators: a textite conservation perspective' In: Oddy, Andrews, ed., In: RESTORATION. IS IT ACCEPT ABLE? BRITISH MUSEUM CONFERENCE, London, 1994. London, British Museum, 1994, p. 103114. (British Museum Occasional Papers, 99). Tradução de Teresa Cristina Toledo de Paula.

Restoration and conservation - issues for conservators: a textile conservation perspective

Mary Brooks; Caroline Clark; Dinah Eastop; Carla Petschek

The Textile Conservation Centre, Hampton Court Palace, Inglaterra

RESUMO

O texto discute as idéias e diferentes conotações que os conceitos de conservação e restauração trazem em diferentes idiomas e culturas e as possíveis mudanças conceituais ocorridas nos últimos anos. São discutidas as diferenças de abordagem, procedimentos e objetivos que as duas atividades apresentam, sempre do ponto de vista da conservação de têxteis. Vários exemplos de abordagens distintas, desenvolvidas em função dos tratamentos de têxteis de diferentes naturezas são discutidos em detalhe.

Unitermos: Têxteis. Conservação e restauração. Conservação de acervos históricos/museológicos. Teoria da Restauração.

ABSTRACT

This paper inquires into different ideas and meanings (according to different languages and cultures) conveyed by the concepts of conservalion and resloralion, as well as evenlual changes laking place lalely. II discusses differences of approaches, procedures and objectives Ihat distinguish both activities as seen from the point of view of textile conservation. Severa I examples of diverse approaches in the Irealment of textiles differenl in nalure are given full account.

Uniterms: Textiles. Conservation and restoration. Conservation of history/museum collections. Restoration theory.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

BIBLIOGRAFIA CITADA

AMERICAN INSTITUTE FOR CONSERVATION. Code of ethics and standards for practice. Washington: The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1979.
___. Postprints of the joint session of the paintings and textiles speclality groups. Washington: The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1991.
___. Code of ethics and standards for practice. Washington: The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1993.
AUSTRALLAN INSTITUTE FOR THE CONSERVATION OF CULTURAL MATERIAL. Code ofethics and guidance for conservation of cultural material in Australla. Canberra: Australlan Institute for the Conservation of Cultural Material, 1986.
ANON. Report on David Black's talk at Rug Restorers Assoclation, 5 Sept. 1993, RRA Newsletter, n.8, não pag, Oct 1993.
BARNETI, J. The conservation of an eariy Egyptlan funerary garment. London, 1983. Diploma report - The Textile Conservation Centrel Courtauld Institute of Art.
BECK, J; DALEY, M. Art Restoration: the culture, the business and the scandal.. London: se, 1993, p.ix-x.
BROOKS, MM. Ardil: the disappearing fibre? In: Saving the 20th Century: the conservation of modem materiais, Ottawa: CCI, 1993a, p.81-91.
BROOKS, MM. UKIC textile section visit to textile conservation workshops in Holland. (unpublished report). London, The Textile Conservation Centre, 1993b.
CONSERVATION SERVICES, GENERAL DEPARTMENT, TCC, 1993. Problems in the conservation of a set of ISTC banners. (postprints) . London: UKIC Textile Section, 1993. (Compromising situations: principies in everyday practice, 36).
CONSTANTINIDES, I. The case for the second lowest tender. SPAB News, v.15, n.4, p.4, 1993.
CORFIELD M. Towards a conservation profession. In: Preprints for the UK1C 30th Anniversary conference. (comp. por V. Todd). London, 1988, p.4-7
CONSERVATION UNIT and Historic Scotland. Conservation-restoration: the options. London, se, 1993.
DORÉ, J. The conservation of two eighteenth-century English court mantuas. Studies in Conservation, v.23 n.1, p.1-14,1978.
EASTOP, D. Introduction. (Postprints). London: UKIC textile Section, 1993.(Compromising situations: principies in everyday practice, p.1-5.
FINCH, K. Changing Attitudes, new developments, fuI! circle. In: Conservation and restoration oftextiles. Milan: CISST , 1980, p. 82-86.
GIBSON, L. the conservation of garment fragments excavated from a Leicestershire coal mine. London, 1993. Diploma Report. The Textile Conservation Centre/Courtauld Institute of Art.
GREENACRE, M. Conservation in the Oriento Conservation News, n.37, p.25-27,1988.
HEFFORD, W. Bread, brushes and brooms: aspects of tapestry restoration in England, 16601760. In: Acts of the Tapestry Symposium, (ed. A. Bennet), p. 65-75. San Francisco, The Fine Arts Museum of San Francisco, 1976. (The Lord Chamberiain's Books, 1.c. 9/282)
HOFENK DE GRAAF, J. Comunicação, 1993.
HUGHES, H. Historic interiors in the USSR. Conservation News, n.34, p,12-14, nov.1987.
JONES, M ed. Fake? Ibe ar! of deception. London: The British Museum, 1990.
LISTER, AM. Treatment Repor!, TCC 1603. London: The Textile Conservation Centre, 1994. (texto não publicado)
NEW ZEALAND PROFESSIONAL CONSERVATORS' GROUP. Code of ethics. Wellington: The New Zealand Professional Conservators' Group, 1991.
ORLOFSKY, patsy; TRUPIN, Deborah Lee. The role of connoisseurship in determining the textile conservator's treatment options. Journal of the American Institute for Conservation v.32, n.Z, p. 109-118, 1993.
ROLLINS, A. Ibe conservation and reconstruction of an eighteenth-century sack backed dress. London, 1992. Diploma Report, The Textile Conservation Centre/Courtauld Institute of Art.
WEDGE, T. Consideration of protocol when treating ceremonlal textiles. In: Compromising situations: principies in everyday practice. Post-prints. London, UKlC Textile Section, p.38-39.

*

Copyright Trustees of The British Museum, London. Agradecemos a autorização pela tradução portuguesa do texto apresentado como

preprint de Reunião Científica do Museu Britânico

e ora publicado sob o título 'Restoration and Conservation. Issues for Conservators: a textite conservation perspective' In: Oddy, Andrews, ed., In: RESTORATION. IS IT ACCEPT ABLE? BRITISH MUSEUM CONFERENCE, London, 1994. London, British Museum, 1994, p. 103114. (British Museum Occasional Papers, 99). Tradução de Teresa Cristina Toledo de Paula.

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
24 Jun 2010
Data do Fascículo
1994

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] AMERICAN INSTITUTE FOR CONSERVATION. Code of ethics and standards for practice. Washington: The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1979.

[2] ___. Postprints of the joint session of the paintings and textiles speclality groups. Washington: The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1991.

[3] ___. Code of ethics and standards for practice. Washington: The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1993.

[4] AUSTRALLAN INSTITUTE FOR THE CONSERVATION OF CULTURAL MATERIAL. Code ofethics and guidance for conservation of cultural material in Australla. Canberra: Australlan Institute for the Conservation of Cultural Material, 1986.

[5] ANON. Report on David Black's talk at Rug Restorers Assoclation, 5 Sept. 1993, RRA Newsletter, n.8, não pag, Oct 1993.

[6] BARNETI, J. The conservation of an eariy Egyptlan funerary garment. London, 1983. Diploma report - The Textile Conservation Centrel Courtauld Institute of Art.

[7] BECK, J; DALEY, M. Art Restoration: the culture, the business and the scandal.. London: se, 1993, p.ix-x.

[8] BROOKS, MM. Ardil: the disappearing fibre? In: Saving the 20th Century: the conservation of modem materiais, Ottawa: CCI, 1993a, p.81-91.

[9] BROOKS, MM. UKIC textile section visit to textile conservation workshops in Holland. (unpublished report). London, The Textile Conservation Centre, 1993b.

[10] CONSERVATION SERVICES, GENERAL DEPARTMENT, TCC, 1993. Problems in the conservation of a set of ISTC banners. (postprints) . London: UKIC Textile Section, 1993. (Compromising situations: principies in everyday practice, 36).

[11] CONSTANTINIDES, I. The case for the second lowest tender. SPAB News, v.15, n.4, p.4, 1993.

[12] CORFIELD M. Towards a conservation profession. In: Preprints for the UK1C 30th Anniversary conference. (comp. por V. Todd). London, 1988, p.4-7

[13] CONSERVATION UNIT and Historic Scotland. Conservation-restoration: the options. London, se, 1993.

[14] DORÉ, J. The conservation of two eighteenth-century English court mantuas. Studies in Conservation, v.23 n.1, p.1-14,1978.

[15] EASTOP, D. Introduction. (Postprints). London: UKIC textile Section, 1993.(Compromising situations: principies in everyday practice, p.1-5.

[16] FINCH, K. Changing Attitudes, new developments, fuI! circle. In: Conservation and restoration oftextiles. Milan: CISST , 1980, p. 82-86.

[17] GIBSON, L. the conservation of garment fragments excavated from a Leicestershire coal mine. London, 1993. Diploma Report. The Textile Conservation Centre/Courtauld Institute of Art.

[18] GREENACRE, M. Conservation in the Oriento Conservation News, n.37, p.25-27,1988.

[19] HEFFORD, W. Bread, brushes and brooms: aspects of tapestry restoration in England, 16601760. In: Acts of the Tapestry Symposium, (ed. A. Bennet), p. 65-75. San Francisco, The Fine Arts Museum of San Francisco, 1976. (The Lord Chamberiain's Books, 1.c. 9/282)

[20] HOFENK DE GRAAF, J. Comunicação, 1993.

[21] HUGHES, H. Historic interiors in the USSR. Conservation News, n.34, p,12-14, nov.1987.

[22] JONES, M ed. Fake? Ibe ar! of deception. London: The British Museum, 1990.

[23] LISTER, AM. Treatment Repor!, TCC 1603. London: The Textile Conservation Centre, 1994. (texto não publicado)

[24] NEW ZEALAND PROFESSIONAL CONSERVATORS' GROUP. Code of ethics. Wellington: The New Zealand Professional Conservators' Group, 1991.

[25] ORLOFSKY, patsy; TRUPIN, Deborah Lee. The role of connoisseurship in determining the textile conservator's treatment options. Journal of the American Institute for Conservation v.32, n.Z, p. 109-118, 1993.

[26] ROLLINS, A. Ibe conservation and reconstruction of an eighteenth-century sack backed dress. London, 1992. Diploma Report, The Textile Conservation Centre/Courtauld Institute of Art.

[27] WEDGE, T. Consideration of protocol when treating ceremonlal textiles. In: Compromising situations: principies in everyday practice. Post-prints. London, UKlC Textile Section, p.38-39.

Brasil

Brasil

Restauração e conservação: algumas questões para os conservadores. A perspectiva da conservação de têxteis

Restoration and conservation - issues for conservators: a textile conservation perspective

Resumos

Datas de Publicação