| A. Swallowing Checklist (all patients) |
T1
: A – Checklist de deglutição (todos os pacientes).
T2
: A – Lista de controle da deglutição (todos os pacientes).
|
A- Rastreio da Deglutição (todos os pacientes)
|
Conceptual and semantic |
| a. Is the patient alert and responding to speech? |
T1
: a. O paciente está alerta e respondendo a comandos?
T2
: a. O paciente está alerta e respondendo à fala?
|
a. O paciente está alerta e responde a comandos verbais?
|
Semantic |
| d. Is the patient able to lick their top and bottom lip? |
T1
: d. O paciente é capaz de passar a língua no lábio superior e inferior?
T2
: d. O paciente é capaz de lamber os lábios superior e inferior?
|
d. O paciente é capaz de passar a língua sobre o lábio superior e inferior?
|
Semantics and linguistics |
| e. Is the patient able to breathe freely (i. e. has no problem in breathing without assistance and maintaining adequate oxygen saturation)? |
T1
: e. O paciente é capaz de respirar sozinho (ou seja, não tem problema para respirar sem assistência e mantém adequada saturação de oxigênio)?
T2
: e. O paciente é capaz de respirar espontaneamente (i.e., sem problemas respiratórios, sem assistência e mantendo a adequada saturação de oxigênio)?
|
e. O paciente é capaz de respirar espontaneamente (por ex. Não tem dificuldade para respirar sem assistência e mantêm adequada saturação de oxigênio?
|
Semantic |
| f. Are signs of a wet- or hoarse-sounding voice absent? |
T1
: f. Há ausência de sinais como voz molhada ou rouquidão?
T2
: f. Os sinais de voz molhada – ou rouca – estão ausentes?
|
f. Os sinais de voz molhada e rouca estão ausentes?
|
Linguistics |
| B- Swallowing test with 1 teaspoon of water (can only be performed if all points under ‘A’ are ‘yes’). |
T1
: B – Teste de deglutição com uma colher de chá de água sem gás (pode ser realizado se todos os pontos “A” forem “sim”.
T2
: B – Teste de deglutição com uma colher de chá de água sem gás (poderá ser realizado somente se todos os pontos no item A forem “sim”).
|
B – Teste de deglutição com uma colher de chá com água sem gás (Somente poderá ser realizada se todos os pontos do item “A” forem “sim”).
|
Linguistics |
| Mouth inspected for residues and asked to swallow saliva when prompted. |
T1
: Inspeção oral para verificar a presença de resíduos e solicitação para deglutir a saliva.
T2
: Boca inspecionada para resíduos e paciente solicitado a deglutir saliva.
|
Inspeção oral para resíduo e paciente solicitado para deglutir saliva
|
Linguistics |
| Palpation of swallowing, observe for symptoms when phonation prompted. |
T1
: Verificar elevação laríngea por meio de palpação e observar alteração vocal quanto a fonação for solicitada.
T2
: Palpação da deglutição, observe os sintomas quando a fonação for solicitada.
|
Verificar elevação laríngea por meio de palpação e observar alteração vocal quando a fonação for solicitada.
|
Conceptual and linguistics |
| a. No evident swallowing activity? |
T1
: a. Nenhum sinal de deglutição?
T2
: a. Sem evidência de atividade de deglutição?
|
a. Ausência de atividade de deglutição?
|
Linguistics |
| b. Water leaks out of the mouth? |
T1
: b. Escape anterior de água?
T2
: b. A água escorre para fora da boca?
|
b. Escape oral anterior de água?
|
Linguistics |
| c. Coughing/throat clearing? |
T1
: c. Tosse ou pigarro?
T2
: c. Tosse / limpa a garganta?
|
c. Tosse ou pigarro?
|
Semantic |
| d. Increase in respiratory rate? |
T1
: d. Dificuldade de respirar?
T2
: d. Dificuldade na respiração?
|
d. Dificuldade para respirar?
|
Semantic |
| E. Wet/gurgly voice within 1 minute immediately after swallowing? |
T1
: e. Voz molhada ou borbulhante após 1 minuto imediatamente após a deglutição.
T2
: e. Voz molhada ou borbulhante em 1 minuto imediatamente após a deglutição?
|
e. Voz molhada ou borbulhante dentro de
um minuto imediatamente após a deglutição
|
Semantic |
| a. Coughing after swallowing (within 1 min) |
T1
: a. Tosse após a deglutição (até 1 minuto).
T2
: a. Tosse após a deglutição? (Dentro de 1 minuto).
|
a. Tosse após a deglutição, dentro de um minuto?
|
Semantic |
| b. Choking attacks (within 1 min) |
T1
: b. Episódios de engasgo (até 1 minuto).
T2
: b. Episódios de engasgos? (Dentro de 1 minuto).
|
b. Episódios de engasgo? (Dentro de um minuto após a deglutição
|
Semantic |
| c. Change in vocal quality (within 1 min, ask to say ‘Aah’) |
T1
: c. Mudança na qualidade vocal (até 1 minuto, solicitar que diga “Aah”).
T2
: c. Mudança na qualidade vocal? (Dentro de 1 minuto, solicite um /a/).
|
c. Mudança da qualidade vocal? (Dentro de um minuto após a deglutição e solicitar que diga /a/)
|
Semantic and Linguistics |
| d. Test terminated (or unable to be performed) |
T1
: d. Teste terminado? (Ou impossibilidade de ser desenvolvido).
T2
: d. Teste finalizado? (Ou incapaz de ser realizado).
|
d. Teste encerrado? (Ou incapaz de ser realizado)
|
Linguistics |
| D- MSA findings |
T1
: D – Conclusões da MSA.
T2
: D – Achados da MSA.
|
D – Achados da MSA
|
Semantic |
| a. Swallowing assessment pathological in A, B or C: NO/ YES : If ‘Yes’, then c or d |
T1
: a) Avaliação da deglutição alterada em A, B ou C: não/sim; se “sim”, então “c” ou “d” ou “e”.
T2
: a) Avaliação da deglutição patológica em A, B ou C: Não/Sim: Se “sim”, então c ou d ou e.
|
a. Alteração da deglutição em A, B ou C: não/sim: se “sim”, então “c” ou “d” ou “e”.
|
Conceptual |
| b. Clinical suspicion of aspiration rink: NO/ YES: If ‘Yes’, then c or d |
T1
: b) Suspeita clínica de risco de aspiração: não/sim: se “sim”, então “c” ou “d” ou “e”.
T2
: b) Suspeita clínica de risco de aspiração: Não/Sim: Se “sim”, então c ou d ou e.
|
b. Suspeita clínica de risco de aspiração: não/sim: se “sim”, então “c” ou “d” ou “e”.
|
Semantic |
| c. Swallowing therapist informed: NO/ YES; |
T1
: c) Fonoaudiólogo ciente: não/sim.
T2
. c) Fonoaudiólogo informado: Não/Sim.
|
c. Fonoaudiólogo informado: não/sim
|
Semantic |
| d. Doctor informed: NO/YES |
T1
: d) Médico ciente: Não/Sim.
T2
: d) Médico informado: Não/Sim.
|
d. Médico informado: não/sim
|
Semantic |
| e. Texture modified diet (TMD) with the help of the swallowing therapist (more options see summary SFC): |
T1
:e) Nada via oral (NVO)/Sonda nasoenteral (SNE) até avaliação com fonoaudiólogo ou médico:
T2
: e) NPO (Nada por via oral) / sonda nasogástrica (SNG) até a avaliação pelo fonoaudiólogo ou médico.
|
e. Nada por via oral (NPVO) / via alternativa de alimentação. Até a avaliação pelo fonoaudiólogo ou médico
|
Semantic and conceptual |
