Si hace algunos años los territorios á que me refiero no tenían sino local y relativa importancia, no sucede hoy lo mismo, porque el desarrollo de la navegación y del comercio y las necesidades crecientes de la humanidad, exigen que no permanezcan ignorados é improductivos.
Se alguns anos atrás os territórios a que me refiro não tinham mais que uma importância local e relativa, hoje não é assim, porque o desenvolvimento da navegação e o comércio e as necessidades crescentes da humanidade, exigem que não permaneçam ignorados e improdutivos.
La humanidad busca nuevos territorios para su progreso y bienestar; ya está la gran masa humana que se desborda en la América del Norte y en Europa, y por medio de los ferrocarriles y de los vapores, invadirá la del Sur; necesario es que las repúblicas que forman aquella parte del continente se preparen para recibirla y para conservar y hacer su integridad respetable, por medio de la paz, de la libertad y de la justicia.
A humanidade procura novos territórios para seu progresso e bem-estar; a grande massa humana já transborda a América do Norte e a Europa, e por meio das ferrovias e dos vapores, invadirá a do Sul; é preciso que as repúblicas que formam aquela parte do continente se preparem para recebê-la e para conservar e fazer sua integridade respeitável, por meio da paz, da liberdade e da justiça.
Ellos pueden servir en mucho para la explotación de las empresas que allí se establezcan.
Eles podem servir muito para a exploração das empresas que ali se estabelecerem.
[…] no lo había hecho, porque la desastrosa muerte de mis dos hermanos, durante las exploraciones, víctima Enrique, el mayor, de la fiebre, y devorado Néstor, el menor, por los antropófagos del Putumayo, me hacía mirar con cierto horror todo cuanto se rozara con aquella empresa […]
[…] eu ainda não o tinha feito, pois a desastrosa morte de meus dois irmãos, durante as explorações, Enrique, o maior, vítima da febre, e Néstor, o menor, devorado pelos antropófagos do Putumayo, me fazia olhar com certo horror tudo quanto lembrasse daquela empresa […]
En concepto de este muy avisado estadista, las exploraciones realizadas por mis hermanos y por mí, sé relacionan íntimamente con el proyecto del Ferrocarril Intercontinental.
Na opinião deste muito experimentado estadista, as explorações realizadas por meus irmãos e por mim, guardam íntima relação com o projeto da Ferrovia Intercontinental.
Al aventurarnos en aquella expedición tan llena de peligros de todas las clases imaginables, yo quise, y perdonad esta digresión de carácter puramente personal, consagrar con un nombre muy caro en mis afectos, aquel punto de una nueva partida hacia el gran misterio de la naturaleza americana.
Ao nos aventurarmos naquela expedição tão cheia de perigos de todas as classes imagináveis, eu quis, e perdoem esta digressão de caráter puramente pessoal, consagrar com um nome muito caro em meus afetos, aquele ponto de uma nova partida para o grande mistério da natureza americana.
El mismo día de nuestra llegada á Río de Janeiro recibimos una nota del Gobernador de Palacio, en la que nos daba la bienvenida en nombre del Emperador Don Pedro II, y nos avisaba que este nos esperaba el día siguiente, que era de gala en la Corte, á las 4 de la tarde, en su Palacio de San Cristóbal.
No mesmo dia de nossa chegada a Rio de Janeiro recebemos uma nota do Governador do Paço, na qual nos dava as boas-vindas em nome do imperador Dom Pedro II, e nos avisava que ele nos esperava no dia seguinte, que era de gala na Corte, às 4 da tarde, em seu Palácio de São Cristóvão.
Salió conmigo al salón de recepciones, en donde me presentó y recomendó á los que allí estaban presentes.
Saiu comigo para o salão de recepções, onde me apresentou e recomendou aos que ali estavam presentes.
Permanecí dos meses en Rio de Janeiro, durante los cuales recibí toda clase de manifestaciones de aquella sociedad, cuyo carácter hospitalario es proverbial.
Fiquei dois meses no Rio de Janeiro, durante os quais recebi toda classe de manifestações daquela sociedade, cujo caráter hospitaleiro é proverbial.
