Resumo em Português:

RESUMO O artigo discute os princípios normativos sobre os quais as políticas brasileiras de investimento estrangeiro direto devem se pautar. Parte de considerações sobre as tendências globais em relação à industrialização e ao comércio mundial - especialmente no que diz respeito aos novos desenvolvimentos tecnológicos - e busca identificar alguns elementos cruciais na relação entre o Brasil e a economia mundial a serem comprados por empresas multinacionais. A seguir o artigo trata de questões relacionadas ao acesso a mercados e transferência tecnológica enfatizando a importância das firmas estrangeiras para o futuro da industrialização brasileira e desempenho das exportações.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper discusses the normative principles on which Brazilian policies towards foreign direct investment should be bared. It starts from considerations about global trends regarding world industrialization and trade - especially as connected with new technological developments - and seeks to identify some crucial elements in the relationship between Brazil and the world economy to be shoped by multinational corporations. Next the paper deals with issues related to market access and technological transfer emphasizing the importance of foreign firms for the future of Brazilian industrialization and export performance.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo argumenta que o estabelecimento de um código de salvaguardas é uma das questões básicas a serem enfrentadas pela atual rodada de negociações do GATT. A Seção II discute o papel das medidas de salvaguardas como instrumentos de proteção, mostra os problemas decorrentes da falta de um código sobre o assunto e indica as opções viáveis de regulamentação. A Seção III analisa o funcionamento dos códigos antidumping e de subsídios na década de 80, com ênfase nos impactos das ações de outros países contra as exportações brasileiras, e revela a interação desses códigos com outros instrumentos de proteção utilizados pelos países desenvolvidos. A Seção IV resume os principais pontos do artigo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper argues that the establishment of a safeguards code is one of the basic issues to be faced by the present GATT round of negotiations. Section II discusses the role of safeguards measures as instruments of protection, shows the problems that arise from the lack of a code on such matter, and indicates the feasible options for regulation. Section III analyses the operation of the antidumping and subsidies codes during the eighties, with emphasis on the impacts of the actions taken by other countries against Brazilian exports, and reveals the interplay of these codes with other instruments of protection used by developed countries. Section IV summarizes the main points of the article.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa primeiramente as características anti-keynesianas do modelo “IS-LM” desenvolvido por Hicks, bem como as extensões deste modelo na versão de Pigou e Modigliani. Em uma segunda etapa, analisa as inconsistências internas do modelo, apontadas pelo próprio Hicks, quando se ajusta uma relação de fluxo expressa na curva IS com uma relação de estoque ou balanço, expressa pela curva LM.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article firstly analyses the antikeynesian features of “IS-LM” model as developed by Hicks, as well as the extensions of this model in the version of Pigou and Modigliani. In a second stage, it analyses the internal inconsistencies of the model, as pointed out by Hicks himself, when it fits together a flow relation which is expressed in the IS curve with a stock or balance sheet relation, as expressed by the LM curve.

Resumo em Português:

RESUMO Este ensaio é sobre a atual crise das instituições, estruturas e políticas que possibilitaram o notável crescimento da economia capitalista mundial por mais de três décadas após a Segunda Guerra Mundial. Aborda o enfraquecimento do dólar, a instabilidade do sistema financeiro internacional, o endividamento extremo de países, empresas e governos e a deterioração de instituições como o FMI e o GATT. Sustentamos que a situação atual também envolve uma crise dos mecanismos gerais de regulação capitalista, ou seja, a lei do valor e seus pseudo-substitutos, como a intervenção estatal e a administração oligopolista. Em suma, argumentamos que a crise que o capitalismo enfrenta na atualidade é geral - econômica, política e institucional - e que resulta dos mesmos mecanismos que estimularam o rápido crescimento nas décadas anteriores. Nesse sentido, o imbróglio atual é uma espécie de resposta “autoimune”, ou seja, decorre do bloqueio da ação higienizadora da “destruição criativa” de Schumpeter.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This essay is about the present crisis of the institutions, structures, and policies that made possible the remarkable growth of the capitalist world economy for more than three decades following World War II. It deals with the weakening of the dollar, instability of the international financial system, extreme indebtedness of countries, firms and governments, and deterioration of institutions like the IMF and GATT. We maintain that the present predicament also involves a crisis of the general mechanisms of capitalist regulation, i.e. the law of value and its pseudo-substitutes, such as state intervention and oligopolistic administration. In sum, we argue that the crisis that capitalism faces at the present time is general - economic, political, and institutional - and that it results from the same mechanisms which stimulated rapid growth in previous decades. In this sense, the present imbroglio is a kind of “auto-immune” response, or in other words, it is due to blockage of the sanitizing action of Schumpeter’s “creative destruction”.

Resumo em Português:

RESUMO É amplamente sabido que no Brasil, agrícola! o crescimento e a modernização estão ocorrendo juntamente com uma substancial “liberação” da força de trabalho rural. Segundo avaliações baseadas na doutrina neoclássica, isso se deve a uma forte distorção dos preços relativos dos fatores. Equipamentos artificialmente baratos e mão-de-obra “cara” favoreceram uma substituição em larga escala do primeiro pelo último. Assim, os trabalhadores estão sendo expulsos das fazendas em um ritmo mais rápido do que o permitido pela geração de empregos no restante da economia. Para corrigir essa situação, seria necessário eliminar as distorções dos preços dos fatores. O artigo argumenta que essas avaliações estão equivocadas. Ignoram a real natureza do processo que levou à adoção de tecnologias mecânicas e a uma crescente “liberação” de mão-de-obra do meio rural; o fenômeno é consideravelmente mais complexo do que o que está implícito na substituição de equipamento por trabalho ao longo de uma isoquanta que apresenta substitutibilidade. Argumenta, ainda, que a substituição da mão-de-obra por máquinas não seria revertida pela mera adoção de uma política que eliminasse a “distorção” nos preços dos fatores.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT It is widely known that in Brazil, agricultural! growth and modernization are taking place together with a substantial “liberation” of the rural workforce. According to evaluations based on the neoclassical doctrine, this is due to a severe distortion of relative factor prices. Artificially cheap equipment and “expensive” labor have favored a large scale substitution of the former for the latter. Thus, workers are being driven out of the farms at a faster rate than that allowed by the creation of jobs in the rest of the economy. To correct this situation, it would be necessary to eliminate the factor price distortions. The paper argues that these evaluations are mistaken. They ignore the real nature of the process that led to the adoption of mechanical technologies and to a growing “liberation” of manpower from rural areas; the phenomenon is considerably more complex than what is implied in the substitution of equipment for labor along an isoquant exhibiting substitutability. It argues, furthermore, that the substitution of machinery for labor would not be reversed by the mere adoption of a policy eliminating the “distortion” in factor prices.

Resumo em Português:

RESUMO Do ponto de vista dos países em desenvolvimento, a chamada estratégia da dívida convencional é claramente insatisfatória, principalmente porque subestima a dimensão da crise e os custos internos do ajuste imposto aos países devedores. Novos empréstimos privados, de qualquer modo cada vez mais difíceis de obter, não seriam uma solução, no sentido de aumentarem uma dívida que já é extremamente elevada. Alguns mecanismos para reduzir o estoque da dívida externa foram introduzidos em recentes acordos de reescalonamento com bancos credores, como trocas de dívida por ações, recompras e troca de parte da dívida por títulos de longo prazo. No entanto, para muitos países, esses instrumentos de mercado não proporcionarão uma redução suficientemente grande do ônus das transferências financeiras para o exterior. Portanto, é necessário chegar a uma solução abrangente e duradoura para o problema da dívida externa, através da concepção de um ambiente institucional e legal adequado que possa fornecer mais suporte e garantias adicionais à implementação de esquemas de redução da dívida.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT From the viewpoint of developing countries the so-called conventional debt strategy is clearly unsatisfactory, mainly because it underestimates the dimension of the crisis and the domestic costs of the adjustment imposed on debtor countries. New private loans, which are anyway more and more difficult to obtain, wouldn’t be a solution, in the sense that they would increase a debt that is already extremely high. Some mechanisms to reduce the stock of external debt have been introduced in recent rescheduling agreements with creditor banks, such as debt-equity swaps, buybacks, and the exchange of part of the debt for long-term bonds. However, for many countries, these market instruments will not provide a sufficiently large reduction of the burden of financial foreign transfers. Therefore, it is necessary to arrive at an encompassing and lasting solution to the external debt problem, through the design of an adequate institutional and legal environment that could provide more support and additional guarantees to the implementation of debt reduction schemes.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa os impactos das inovações tecnológicas em curso (particularmente, na microeletrônica) no futuro da economia mundial. O autor argumenta que as atividades intensivas em serviços se tornarão cada vez mais importantes, e a economia mundial atingirá “características de rede”, com um grau de interdependência muito maior do que nunca. A viabilidade técnica da integração mundial, entretanto, não se traduzirá necessariamente em integração econômica dada a resistência das forças nacionalistas e protecionistas. E a desordem do sistema financeiro internacional tenderá a fomentar essas forças. Nesse contexto, também são discutidas as opções do Brasil frente ao processo de integração mundial.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper analyses the impacts of ongoing technological innovations (particularly, in microelectronics) on the future of the world economy. The author argues that service-intensive activities will become increasingly important, and the world economy will reach “network characteristics “, with a much higher degree of interdependence than ever. The technical feasibility of worldwide integration, however, will not necessarily translate itself into economic integration given the resistance of nationalist and protectionist forces. And the disarray of the international financial system will tend to foster these forces. Against this background, the options for Brazil vis-à-vis the worldwide integration process are also discussed.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo apresenta uma síntese do pensamento básico de Hyman Minsky sobre a instabilidade capitalista identificando-o com a Teoria Geral de Keynes. Destaca-se especialmente - enfocando o livro de Minsky John Maynard Keynes (1975) - a importância das relações financeiras no processo de acumulação capitalista como este autor as concebe.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper presents a synthesis of Hyman Minsky’s basic thought about capitalist instability identifying it with the Keynes’ The General Theory. It stands out especially - focusing the Minsky’s book John Maynard Keynes (1975) - the importance of financial relations on the capitalist accumulation process like this author conceives them.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo experimenta inconsistências na visão dominante de que em 1987 houve uma melhoria significativa nos salários dos trabalhadores. Usando dados da PNAD e considerando a variação real do salário-mínimo, mostramos que, dependendo do deflator, a desigualdade e a pobreza podem ser maiores ou menores em 1987 do que em 1985.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This piece tries inconsistencies in the mainstream view that in 1987 there was a significant improvement in workers’ wages. Using data from PNAD and considering the real variation of the minimum wage we show that depending on the deflator, inequality and poverty could be either higher or lower in 1987 than in 1985.