TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DE <i>RESILIENCE AT WORK SCALE</i> PARA EL PORTUGUÉS DE BRASIL

Greco, Patrícia Bitencourt Toscani; Munhoz, Oclaris Lopes; Luz, Emanuelli Mancio Ferreira da; Seidel Junior, Enio; McEwen, Kathryn; Magnago, Tânia Solange Bosi de Souza

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Texto & Contexto - Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Special Section • Texto contexto - enferm. 33 • 2024 • https://doi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2023-0220en copiar

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DE RESILIENCE AT WORK SCALE PARA EL PORTUGUÉS DE BRASIL

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivo:

realizar la traducción y adaptación transcultural de la Resilience at Work Scale para el contexto brasileño.

Método:

estudio metodológico, en el cual fueron realizadas las etapas de equivalencia conceptual, de ítems, de semántica y operacional. La Resilience at Work Scale es una escala Likert de siete puntos, compuesta por 25 ítems en su versión larga y 20 ítems en la versión corta. El test-retest fue aplicado a una muestra de 45 docentes y trabajadores de la salud. Para esta evaluación, se utilizó el coeficiente Kappa ponderado con ponderación cuadrática y correlación intraclase.

Resultados:

la adaptación de los 25 ítems de la RAW siguió las fases de traducción, retrotraducción, evaluación externa, comité de especialistas, pre-pruebas y confiabilidad test-retest, verificando las equivalencias entre el instrumento original y el adaptado. Inicialmente, dos ítems presentaron clareza inferior a 90%. Ellos fueron reajustados y un nuevo pretest indicó un resultado satisfactorio. El coeficiente de correlación intraclase general de la RAW fue de 0,83.

Conclusión:

la versión final de la Resilience at Work Scale 25-Brasil se mostró promisora y con adaptación adecuada a la cultura brasileña para medir la resiliencia en el trabajo. Se trata de una Tecnología Emancipadora, ya que posibilita concretizar conocimientos que contribuye en lo que se refiere a pensar, reflexionar y actuar delante de un proceso de salud/enfermedad, sea este individual o colectivo.

DESCRIPTORES:
Resilience psicológica; Salud laboral; Trabajo; Traducción; Encuestas y cuestionarios; Estudio de validación

Domain	Concept
*a) Living Authentically - Vivendo Autenticamente* (four itens):**	It concerns knowing and maintaining personal values, implementing personal strengths, and a good level of emotional awareness and regulation. Emotional regulation is related to the ability to manage mood and emotional responses under pressure.
*b) Finding your calling - Encontrando sua vocação* (four itens)**	Seeking for a job that has a purpose, a sense of belonging, and fits one’s core values and beliefs. It shows that individuals are more resilient when one’s work gives meaning beyond daily tasks and where organizational values are congruent with personal beliefs.
*c) Maintainning perspective - Mantendo o equilíbrio* (four itens):**	It concerns the ability to overcome setbacks, stay focused on solving problems, and manage negative aspects. Interpreting events, especially adverse ones, is central to resilient thinking.
*d) Managing stress - Administrando o estresse* (four itens):**	It means employing work and life routines that help control/minimize daily stress, balance professional life, and ensure resting time. It also involves ensuring adequate time for relaxation and establishing limits and routines that ensure that work demands do not compromise one’s home life.
*e) Interacting Cooperatively- Interagindo Cooperativamente* (three itens):**	Seeking feedback, advice, and support. Resilience involves anticipating and preparing for future obstacles and positive coping. Workers who ask for performance feedback can change it in the appropriate direction.
*f) Staying Healthy - Mantendo-se saudável* (three itens):**	Maintaining a good level of physical strength and eating a healthy diet is essential for maintaining focus and resistance, even in work that is not physically demanding.
*g) Building Networks - Construindo redes* (three itens):**	Developing and maintaining personal support networks. Large (professional) support networks are considered a means of professional development and career progression. Resilience involves developing a support network in all areas of life, both at work and home.

	Original version - English		Final version - Portuguese Resilience at Work Scale (RAW)*
	Living autdentically		Vivendo autenticamente
1	I have important core values that I hold fast to in my work-life.	1	Eu tenho valores fundamentais, os quais mantenho na minha vida laboral.
2	I know my personal strengths and make sure I use them regularly in my work.	2	Eu conheço meus pontos fortes e me asseguro de usá-los regularmente no meu trabalho.
3	I am able to change my mood at work when I need to.	3	Eu sou capaz de mudar meu humor no trabalho quando necessário.
4	I know myself and my feelings honestly and realistically.	4	Eu conheço a mim mesmo(a) e meus sentimentos de forma verdadeira e realista.
	Finding your calling		Encontrando sua vocação
5	The work that I do helps to fulfil my sense of purpose in life.	5	O trabalho que eu faço ajuda a dar sentido à minha vida.
6	My workplace is somewhere where I feel that I belong.	6	O meu local de trabalho é um lugar ao qual eu sinto que pertenço.
7	The work that I do fits well with my personal values and beliefs.	7	O trabalho que eu faço se ajusta bem aos meus valores e crenças pessoais.
8	Generally I appreciate what I have in my work environment.	8	Geralmente gosto do que tenho em meu ambiente de trabalho.
	Maintaining perspective		Mantendo o equilíbrio
9	When things go wrong at work, it usually tends to overshadow the other parts of my life (Recode - reverse scored).	9	Quando as coisas dão errado no trabalho, isso geralmente tende a afetar de forma negativa os outros aspectos da minha vida. (R)^†.
10	Nothing at work ever really ‘fazes me’ for long.	10	Nada no trabalho me incomoda por muito tempo.
11	Negative people at work tend to pull me down (Recode - reverse scored) ^† .	11	Pessoas negativas no trabalho tendem a me colocar para baixo. (R)^†.
12	When problems arise at work I focus on finding a solution rather than just worrying about them.	12	Quando surgem problemas no trabalho eu me concentro em encontrar uma solução ao invés de simplesmente me preocupar com eles.
	Managing stress		Administrando o estresse
13	I make sure I take breaks to maintain my strength and energy when I’m working hard.	13	Eu me asseguro de fazer intervalos para manter minha força e energia quando estou trabalhando de forma intensa.
14	I have developed some reliable ways to relax when I’m under pressure at work.	14	Eu desenvolvi algumas estratégias para relaxar quando estou sob pressão no trabalho.
15	I have developed some reliable ways to deal with the stress of challenging events at work.	15	Eu desenvolvi algumas estratégias para lidar com o estresse de situações desafiadoras no trabalho.
16	I am careful to ensure my work does not dominate my personal life.	16	Eu tenho o cuidado de garantir que meu trabalho não “tome conta” da minha vida pessoal.
	Interacting Cooperatively		Interagindo cooperativamente
17	I often ask for feedback so that I can improve my work performance.	17	Eu frequentemente solicito feedback (retorno), para que eu possa melhorar o meu desempenho no trabalho.
18	I believe in giving help to my work colleagues, as well as asking for it.	18	Eu acredito na importância de oferecer e solicitar ajuda dos meus colegas de trabalho.
19	I’m not afraid to seek advice and support if and when I need help with my work.	19	Se eu precisar de ajuda com o meu trabalho, não hesito em pedir conselhos e apoio.
	Staying healthy		Mantendo-se saudável
20	I have a good level of physical fitness.	20	Eu tenho boa resistência física.
21	I am careful about eating well and healthily.	21	Eu tenho o cuidado de comer bem e de forma saudável.
22	Keeping physically fit helps me cope with the demands of my work.	22	Me manter fisicamente saudável me ajuda a lidar com as demandas do trabalho.
	Building networks		Construindo redes
23	I have friends at work I can rely on to support me when I need it.	23	Eu tenho amigos no trabalho com quem posso contar quando preciso de ajuda.
24	I have a strong and reliable network of supportive colleagues at work.	24	Eu tenho uma rede forte e confiável de colegas que me dão apoio no trabalho.
25	My personal support network is important to my coping at work.	25	A minha rede de apoio pessoal é importante para o meu enfrentamento no trabalho.
	Options of responses		Opções de resposta dos itens
	(0) Strongly Disagree (1) Disagree (2) Some what Disagree (3) Neither Agree nor Disagree (4) Somewhat Agree (5) Agree (6) Strongly Agree		(0) Discordo Totalmente (1) Discordo (2) Discordo um pouco (3) Nem concordo nem discordo (4) Concordo um pouco (5) Concordo (6) Concordo Totalmente

Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem Campus Universitário Trindade, 88040-970 Florianópolis - Santa Catarina - Brasil, Tel.: (55 48) 3721-4915 / (55 48) 3721-9043 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: textoecontexto@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] CORRESPONDING AUTHOR
Patrícia Bitencourt Toscani Greco. pbtoscani@hotmail.com