Resumo em Português:

RESUMO Os principais canais de televisão espanhóis incorporaram a realidade aumentada em seu conteúdo de assuntos atuais. A Radio Televisión Canaria (RTVC), em programas como ‘Una hora menos’, inclui este elemento narrativo de forma significativa na cobertura jornalística da erupção do vulcão Cumbre Vieja em La Palma (Espanha). Esta pesquisa se concentra em seu uso durante o período de atividade vulcânica e projeta um padrão de análise que estabelece uma classificação das peças transmitidas. Entrevistas em profundidade com profissionais e especialistas em tecnologia da RTVC agregam valor a este estudo. Os resultados mostram que predominam as peças estáticas e imersivas. Na primeira, destaca-se a função informativa e, na segunda, sua natureza didática. A interação do apresentador é limitada. A música está sempre presente e os efeitos sonoros são freqüentes. RTVC ganhou inúmeros prêmios para a melhor cobertura jornalística em 2021.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Las principales televisiones españolas han incorporado la realidad aumentada a sus contenidos de actualidad. Radio Televisión Canaria (RTVC), en programas como ‘Una hora menos’, incluye este elemento narrativo de manera significativa en la cobertura informativa de la erupción del volcán Cumbre Vieja en La Palma (España). Esta investigación se centra en su empleo durante el periodo de actividad del volcán y diseña un patrón de análisis que establece una clasificación de las piezas emitidas. Las entrevistas en profundidad a profesionales de la RTVC y a expertos en tecnología aportan un valor añadido a este estudio. Los resultados muestran que predominan las piezas estáticas y las envolventes. En las primeras destaca la función informativa y en las segundas su carácter didáctico. La interacción del presentador es limitada. La música está siempre presente y los efectos sonoros son frecuentes. La RTVC ha obtenido numerosos galardones a la mejor cobertura informativa en 2021.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The main Spanish television channels have incorporated augmented reality into their information content. Radio Televisión Canaria (RTVC), in programs such as ‘Una hora menos’, significantly includes this narrative element in the news coverage of the eruption of the Cumbre Vieja volcano in La Palma (Spain). This research focuses on its use during the period of activity of the volcano, and designs a pattern of analysis to classify the broadcasted pieces. In-depth interviews with RTVC professionals and technology experts add value to this study. The results show that static and enveloping AR elements predominated. In the former, the informative function stands out, and in the latter, their didactic nature. The anchor’s interaction was limited. Music was always present and sound effects were frequent. RTVC has won numerous awards for the best news coverage in 2021.

Resumo em Português:

RESUMO A partir de uma perspectiva sobre as produções técnicas e acadêmicas baseadas nas premissas do jornalismo imersivo, este trabalho observa as limitações do conceito e sugere novos modos para articular as relações do agenciamento com as espacialidades dos ambientes virtuais. Seu desenvolvimento está baseado em uma abordagem epistemológica do campo do Jornalismo Imersivo, passando a uma visão teórica das questões envolvendo e problematizando os transbordamentos do conceito original. A pesquisa discute necessidades de reconfiguração, não apenas de estruturas, mas de práticas tradicionais do jornalismo. Isto permite desenvolver um novo conceito, o jornalismo de exploração. Por fim, sugerimos a adoção e o domínio de novas plataformas tecnológicas voltadas para o desenvolvimento de experiências jornalísticas através da utilização das game engines.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Desde una perspectiva sobre producciones técnicas y académicas basadas en las premisas del periodismo inmersivo, este trabajo observa las limitaciones del concepto y sugiere nuevas formas de articular las relaciones de agencia con las espacialidades de los entornos virtuales. Su desarrollo se basa en un enfoque epistemológico del campo de lo Periodismo Inmersivo, pasando a una visión teórica de las cuestiones que involucran y problematizan los desbordamientos del concepto original. La investigación discuten las necesidades de reconfiguración, no solo de las estructuras, sino de las prácticas periodísticas tradicionales. Esto permite el desarrollo de un nuevo concepto, periodismo de exploración. Finalmente, sugerimos la adopción y dominio de nuevas plataformas tecnológicas orientadas al desarrollo de experiencias periodísticas a través del uso de motores para producción de videojuegos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT From a perspective on technical and academic productions based on the premises of immersive journalism, this work observes the limitations of the concept. It suggests new ways to articulate agency relations with the spatialities of virtual environments. Its development is based on an epistemological approach to the Immersive Journalism field, moving to a theoretical view of the issues involving and problematizing the overflows of the original concept. The research discusses reconfiguration needs, not only of structures but of traditional journalism practices. This allows the development of a new concept, exploration journalism. Finally, we suggest the adoption and mastery of new technology platforms aimed at the development of journalistic experiences through the use of game engines.

Resumo em Português:

RESUMO Para demonstrar a importância de desenvolver uma linguagem imersiva no âmbito jornalístico, propomos os marcos do slow journalism e do jornalismo criativo como abordagens ideais para sua exploração e estudo. Realizamos uma análise crítica da situação atual do jornalismo imersivo e utilizamos o projeto jornalístico em realidade virtual The Enemy como um exemplo paradigmático e pioneiro nessa área.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Para demostrar la importancia de desarrollar un lenguaje inmersivo en el ámbito periodístico, planteamos los marcos del slow journalism y el periodismo creativo como enfoques ideales para su exploración y estudio. Llevamos a cabo un análisis crítico de la situación actual del periodismo inmersivo y del proyecto periodístico en realidad virtual The Enemy como un caso paradigmático y vanguardista.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In order to underscore the imperative for cultivating an immersive journalistic language, we advocate for adopting the frameworks of slow journalism and creative journalism as optimal arenas for its conceptualization, exploration, and formulation. We critically assess the current landscape of immersive journalism and delve into the virtual reality journalistic venture The Enemy, positing it as an exemplary and pioneering instance of immersive nonfiction storytelling.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo defende a necessidade de aproximação entre a proposta de jornalismo crítico-emancipatório de Adelmo Genro Filho (2012) e os debates no interior da ética marxista. De natureza teórico-conceitual, são apresentados aportes para, na esteira dos fundamentos ontológicos que sustentam uma Teoria do Jornalismo, contribuir para o desenvolvimento, necessariamente coletivo, prático e engajado, da práxis noticiosa. A práxis ética como guia da práxis noticiosa colocam-se, não obstante, como enfrentamento e só são possíveis ao se assumir um lugar na luta de classes em andamento. Isso exige o retorno do sujeito histórico como agente do processo de metabolismo social, mobilização que pode contar com o papel formador do jornalismo crítico-emancipatório, mas que depende também de um amplo movimento renovado que coloque na ordem do dia outra forma de vida coletiva.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo defiende la necesidad de aproximación entre la propuesta de periodismo crítico-emancipador de Adelmo Genro Filho (2012) y los debates en el seno de la ética marxista. De carácter teórico-conceptual, se presentan aportes para a raíz de los fundamentos ontológicos que sustentan una Teoría del Periodismo, contribuir al desarrollo necesariamente colectivo, práctico y comprometido de la praxis informativa. La praxis ética como guía para la praxis noticiosa es, sin embargo, una confrontación y sólo es posible cuando toma un lugar en la lucha de clases en curso. Esto requiere el retorno del sujeto histórico como agente del proceso de metabolismo social, una movilización que puede contar con el papel formador del periodismo crítico-emancipador, pero que también depende de un amplio movimiento renovador que pone en juego otra forma de vida colectiva. la agenda.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article defends the need for approximation between Adelmo Genro Filho’s proposal of critical-emancipatory journalism (2012) and the debates within Marxist ethics. Of a theoretical-conceptual nature, contributions are presented to, in the wake of the ontological foundations that support a Theory of Journalism, add to the necessarily collective, practical, and engaged development of news praxis. Ethical praxis as a guide for news praxis is, however, a confrontation and is only possible when taking a stand in the ongoing class struggle. This requires the return of the historical subject as an agent of the process of social metabolism, a mobilization that can count on the formative role of critical-emancipatory journalism, but which also depends on a broad renewed movement that places another form of collective life on the agenda.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo apresenta um estudo de caso sobre uma cobertura jornalística premiada, a do vazamento tóxico no Rio Sonora pela organização jornalística digital mexicana Proyecto Puente. Essa cobertura recebeu o Prêmio Nacional de Jornalismo na categoria Cobertura de Notícias em 2014 e se distinguiu por seu caráter emocional. Com base na análise de conteúdo quantitativa e qualitativa, bem como em entrevistas semiestruturadas, examinamos como os rituais estratégicos de objetividade e emocionalidade interagiram nessa cobertura. Os resultados permitem avançar nas teorias de Tuchman e Wahl-Jorgensen, pois alertam sobre a centralidade de “estar lá” e “ser a voz de quem não tem voz” na cobertura dos desastres ambientais na perspectiva do cidadão.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo presenta un estudio de caso sobre una cobertura periodística galardonada, la del derrame de tóxicos sobre el Río Sonora por parte de la organización periodística mexicana nacida digital Proyecto Puente. Esta cobertura recibió el Premio Nacional de Periodismo en la categoría de Cobertura Noticiosa en 2014 y se distinguió por su carácter emocional. A partir de análisis de contenido cuantitativo y cualitativo, así como entrevistas semiestructuradas, se examina cómo interactuaron los rituales estratégicos de la objetividad y la emocionalidad en esta cobertura. Los resultados permiten avanzar las teorizaciones de Tuchman y Wahl-Jorgensen, pues advierten sobre la centralidad de “estar ahí” y “ser la voz de los que no tienen voz” en la cobertura de desastres ambientales desde una perspectiva ciudadana.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article presents a case study on an award-winning journalistic running story, that of the toxic spill over the Río Sonora by the Mexican digital-born news organization Proyecto Puente. This running story received the National Journalism Award in the News Coverage category in 2014 and it distinguished itself due to its emotional character. Based on quantitative and qualitative content analysis, as well as semi-structured interviews, it examines how the strategic rituals of objectivity and emotionality interacted in this running story. The results allow us to advance Tuchman and Wahl-Jorgensen’s theorizations as they warn us about the centrality of “being there” and “being the voice of those who have no voice” in the coverage of environmental disasters from a citizen perspective.

Resumo em Português:

RESUMO A preocupação com o desempenho deficiente da imprensa mexicana é um tema recorrente na literatura, mas tem se concentrado principalmente nos veículos impressos da Cidade do México. Assim, medimos comparativamente o desempenho entre regiões e suportes físicos e digitais, com base em critérios de viés e mediação deliberada. Analisamos 281 notícias de 117 jornais em 28 estados sobre as eleições federais de 2021. Descobrimos que o desempenho é melhor nos mercados robustos e pior nos pequenos, sendo mais homogêneo na imprensa impressa do que na digital. Esta última parece ser independente de fatores de mercado, o que poderia indicar relações clientelistas ligadas à vulnerabilidade econômica dos mercados pequenos.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN La preocupación por el deficiente desempeño de la prensa en México ha sido un tema recurrente en la literatura, pero se ha centrado principalmente en los medios impresos de la Ciudad de México. Así, este estudio presenta un análisis comparativo del desempeño de los medios impresos y digitales, en diversas regiones y formatos, considerando sesgo partidista y deliberación mediada. Se examinaron 281 noticias de las elecciones federales de 2021 de 117 periódicos en 28 estados. Los resultados indican un mejor desempeño en mercados más grandes y una calidad de información más homogénea en medios impresos que digitales. Se sugiere la posibilidad de relaciones clientelares en medios digitales de mercados más pequeños, con una mayor vulnerabilidad económica.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The poor performance of the Mexican press is a frequent concern in the literature. However, this focus is on the capital, Mexico City. Thus, we comparatively measure performance between regions and physical and digital media, based on criteria of bias and mediated deliberation. We analyzed 281 news articles from 117 newspapers in 28 states about the 2021 federal elections. We found that performance is better in robust markets and worse in smaller ones, and it is more homogeneous in print media than in digital media. The latter seems to be independent of market factors, which could indicate clientelist relationships linked to the economic vulnerability of smaller markets.

Resumo em Português:

RESUMO Procedendo a uma sistematização realizada a partir de revisão bibliográfica, o artigo focaliza o jornalismo literário, prática situada na confluência do jornalismo com a literatura, buscando compreendê-lo em suas manifestações. As possibilidades e divergências conceituais que o cercam, na miríade de termos relacionados, transmitindo distintas noções e ênfases. Os antecedentes no Brasil, EUA e mundo de maneira geral, e alguns caminhos para o aprofundamento a partir das questões norteadoras do lead, segundo a metodologia de Roberto Herrscher. O distanciamento do jornalismo literário em relação ao hegemônico jornalismo de pirâmide, sem a pretensão de substituí-lo, assim como as duas facetas com as quais se expressa: realista/empiricista (narrador como observador da realidade) versus modernista/fenomenologista (narrador como cocriador da realidade).

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Procediendo a una sistematización realizada a partir de una revisión bibliográfica, el artículo se centra en el periodismo literario, práctica situada en la confluencia del periodismo y la literatura, buscando comprenderlo en sus manifestaciones. Las posibilidades y divergencias conceptuales que lo rodean, en la miríada de términos relacionados, que transmiten diferentes nociones y énfasis. Los antecedentes en Brasil, EE. UU. y el mundo en general, y algunas formas de profundizar a partir de las preguntas orientadoras del lead, según la metodología de Roberto Herrscher. El distanciamiento del periodismo literario del periodismo piramidal hegemónico, sin pretender sustituirlo, así como las dos facetas con las que se expresa: realista/empirista (narrador como observador de la realidad) versus modernista/fenomenólogo (narrador como cocreador) de la realidad).

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Proceeding to a systematization carried out based on a bibliographical review, the article focuses on literary journalism, a practice situated at the confluence of journalism and literature, seeking to understand it in its manifestations. The conceptual possibilities and divergences that surround it, in the myriad of related terms, convey different notions and emphases. The background in Brazil, the U.S., and the world in general, and some ways to go deeper based on the guiding questions of the lead, according to Roberto Herrscher’s methodology. The distancing of literary journalism from the hegemonic pyramid journalism, without intending to replace it, as well as the two facets with which it expresses itself: realist/empiricist (narrator as an observer of reality) versus modernist/phenomenologist (narrator as co-creator of reality).

Resumo em Português:

RESUMO Refletimos sobre a repercussão da foto de capa da Folha de S.Paulo, dia 19 de janeiro de 2023, em que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva tem sobreposta à sua imagem um vidro estilhaçado, registro de semanas antes, dos atos golpistas em Brasília. A partir da semiótica, problematizamos a natureza da imagem fotográfica, suas implicações no fotojornalismo e sua transformação em acontecimento. Discutimos as noções de fato e verdade em relação a acontecimento e mediação; com isso questionamos os processos editoriais, o uso e a interpretação da imagem, que revelam camadas complexas sobre a crise do jornalismo contemporâneo.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Reflexionamos sobre la repercusión de la foto de Folha de S.Paulo en 19 de enero de 2023, en que el presidente Luiz Inácio Lula da Silva tiene un vidrio roto superpuesto sobre su imagen, registro de los intentos de golpe en Brasilia semanas antes. Desde uma perspectiva semiótica, problematizamos la naturaleza de imágenes fotográficas, sus implicaciones en el fotoperiodismo y su transformación en acontecimientos. Discutimos las nociones de hecho y verdad en relación a acontecimientos y mediación; con ello cuestionamos los procesos editoriales, el uso y interpretación de imágenes, que revelan capas complejas sobre la crisis del periodismo contemporáneo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT We reflect on the impact of the cover photo of Folha de S.Paulo on January 19, 2023, in which President Luiz Inácio Lula da Silva has a shattered glass superimposed over his image, a record of the coup attempts in Brasilia weeks earlier. From a semiotic perspective, we problematize the nature of photographic images, their implications in photojournalism, and their transformation into events. We discuss the notions of fact and truth in relation to events and mediation; with this, we question editorial processes, the use and interpretation of images, which reveal complex layers about the crisis of contemporary journalism.

Resumo em Português:

RESUMO Este trabalho objetiva compreender as principais propriedades do ciberjornalismo em dois portais de notícias da Amazônia Brasileira: OLiberal.com e DOL. A pesquisa qualitativa foi feita por meio de observação direta dos produtos e entrevistas semiestruturadas com os editores executivos desses ciberjornais; descrição e análise dos dados. Os resultados apontam quatro propriedades, as quais conduziram a narrativa do artigo (processos de convergência, mobilidade, plataformização e dataficação) e indicam que esses veículos têm investido em análise de métricas e em produção de notícias para sites de redes sociais e buscadores, submetendo-se à logica global das grandes empresas de tecnologia e acarretando transformações na estrutura das redações, nas rotinas produtivas, na cultura profissional e nos produtos jornalísticos em cenários convergentes.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este trabajo tiene como objetivo comprender las principales propiedades del ciberperiodismo en dos portales de noticias de Amazonía Brasileña: OLiberal.com y DOL. La investigación cualitativa se realizó en dos etapas: observación directa de los productos y entrevistas semiestructuradas a los editores ejecutivos de estos cibermedios; descripción y análisis de datos. Los resultados apuntan a propiedades actuales que guiaron la narrativa del artículo (procesos de convergencia, movilidad, plataformización y datificación) e indican que los medios de comunicación invierten en análisis de métricas y producción de noticias para sitios de redes sociales y buscadores, sometiéndose a la lógica global de las grandes empresas tecnológicas y propiciando transformaciones en la estructura de las redacciones, las rutinas de producción, la cultura profesional y en los productos periodísticos en escenarios convergentes.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This work aims to understand the main properties of cyber journalism on two news portals from the Brazilian Amazon: OLiberal.com and DOL. The qualitative research consisted of direct observation of the products, semi-structured interviews conducted with the executive editors of these online newspapers, and description and analysis of data. The results point to four properties that make up the narrative of this article (convergence processes, mobility, platformization, and datafication) and show that these media outlets have invested in analyzing metrics and producing news for social networking sites and search engines, following the global logic of large technology companies and resulting in changes to the structure of newsrooms, production routines, professional culture, and journalistic products in convergent scenarios.